Capella de la Troballa de la Mare de Déu de la Salut - ALGEMESÍ (LA RIBERA ALTA) (COMUNITAT VALENCIANA)

Campanes actuals

La Xicoteta (1)

(Referència 13643)

Localització Sala de les Campanes
Diàmetre 27
Altura del bronze 23
Vora 3
Pes aproximat 11
Any fosa 1890ca
Descripció La campana té restes d'una inscripció al terç que està esborrada. No obstant, sembla que aquesta indicava la data de fosa, ja que part d'aquesta inscripció podria correspondre amb la paraula "AÑO". Al mig també queden marques d'altra inscripció, igualment esborrada.

Al peu figura aquesta altra: "AL DEDICARLE ESTE HOMENAJE / ✱ AMPARO Y MIGUEL GIRBES ALEIS SE PONEN BAJO EL MANTO DE LA MADRE DE LA SALUD /ALGEMESI V DICIEMBRE DE MCMLIV". Les inscripcions les afegiren l'any 1954 i són incises.
Terç (T) (00) (inscripcions esborrades)
Mig (M) (00) (inscripcions esborrades)
Mig peu (MP) (4 cordons)
"AL DEDICARLE ESTE HOMENAJE / ✱ AMPARO Y MIGUEL GIRBES ALEIS SE PONEN BAJO EL MANTO DE LA MADRE DE LA SALUD /ALGEMESI V DICIEMBRE DE MCMLIV"
Peu (3 cordons)
Tocs tradicionals de campanes Volteig per mitjà del cigonyal.
Tocs actuals de campanes No es toca.
Truja Fusta
Estat actual Es troba en regular estat de conservació, instal·lada a una de les finestres de la Sala de les Campanes amb truja de fusta i cigonyal. Té un batall que no està reforçat amb cable de seguretat
Mecanismes de toc (03) cigonyal
Intervencions La campana va ser fosa entorn a 1890. L'any 1954 esborraren les inscripcions originals i afegiren les que té actualment. Va quedar instal·lada a la finestra que ocupa actualment en eixe any.
Propostes La campana deu ser restaurada. La truja es deu conservar, restaurant les peces que la formen, així com els ferratges. Es podria conservar el toc manual o mecanitzar-la amb motor d'impuls. El batall es deu canviar per altre lligat i reforçat amb cable de seguretat.
Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs.
Valoració En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana.
Instal·lació La instal•lació és original cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals.

Autors de la fitxa de la torre

  • ALEPUZ CHELET, Joan; SARRIÓ ANDRÉS, Pau [Documentació de la campana] (07-09-2016)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualització 27-03-2018
12 Fotos

Mare de Déu de la Salut (2)

(Referència 13642)

Localització Sala de les Campanes
Diàmetre 33
Altura del bronze 29
Vora 4
Pes aproximat 21
FonedorROSES, HERMANOS (SILLA)
Any fosa 1953
Descripció La campana té en primer lloc la marca de fàbrica, element habitual a les campanes industrials: "FUNDICION / DE / CAMPANAS / DE / ROSES Hnos / SILLA (VALENCIA)". Seguidament trobem aquesta inscripció al mig peu: "NUESTRA SRA DE LASALUD ✱ ALGEMESI 1953 ✱". Aquesta indica el nom de l'advocació a la que està dedicada la campana, el del poble i la data de fosa. La costum de que les inscripcions indiquen el nom del poble es va generalitzar a partir de 1939, després que centenars de campanes es retiraren de les seues torres durant la Guerra Civil (1936-1939), sense un inventari o control. Per tant no varen retornar moltes a las llocs originals per no indicar les inscripcions quins eren.
Terç (T) (2 cordons)
(2 cordons)
Mig (M) (00) (Imatge de la Mare de Déu de la Salut)
(03) (Monograma de Maria)
(06) (Creu)
(09) (marca de fàbrica) "FUNDICION / DE / CAMPANAS / DE / ROSES Hnos / SILLA (VALENCIA)"
Mig peu (MP) (2 cordons)
"NUESTRA SRA DE LASALUD ✱ ALGEMESI 1953 ✱"
(2 cordons)
Peu (2 cordons)
Tocs tradicionals de campanes Principalment volteig manual.
Tocs actuals de campanes Volteja automàticament.
Truja Ferro Portilla
Estat anterior Suposem que disposaria d'una truja de fusta, confeccionada per la casa fonedora.
Estat actual Es troba en regular estat de conservació, ubicada a una de les finestres de la Sala de les Campanes. Està dotada de truja de ferro Portilla i mecanitzada amb motor de vol continu. Disposa de batall lligat i reforçat amb cable de seguretat.
Mecanismes de toc (09) motor de vol continu
Intervencions La campana va ser fosa l'any 1953 als tallers de la foneria Hermanos Roses de Silla (València). Sembla que l'any 1993 es va canviar la truja de fusta per altra de ferro, mecanitzant al mateix temps el toc amb un motor de vol continu. Aquesta intervenció és obra de la foneria Portilla de Gajano (Cantabria).
Propostes Vist l'estat en que es troba la campana recomanem restaurar-la. La campana es deu netejar per fins i per fora i la truja de ferro actual es deu canviar per altra de fusta de perfil tradicional valencià. La mecanització es deuria igualment renovar amb un motor d'impuls.
Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs.
Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.
Instal·lació La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument, així com els tocs tradicionals.

Autors de la fitxa de la torre

  • ALEPUZ CHELET, Joan; SARRIÓ ANDRÉS, Pau [Documentación de la campana] (07-09-2016)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualització 09-09-2017
12 Fotos

Maria (3)

(Referència 9850)

Localització Sala de les Campanes
Diàmetre 42
Altura del bronze 37
Vora 5
Pes aproximat 43
FonedorDE VIELSA, MIQUEL
Any fosa 1620ca
Descripció La campana té aquesta inscripció llatina al terç, formada per lletres amb decoracions vegetals: "✱AVE MARIA GRATIA PL". Per motius d'espai es talla la inscripció, que completa seria: "AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM". Ens trobem amb una inscripció molt habitual a les campanes del moment. És una variant de la salutació angèlica, dirigida per l'arcàngel Gabriel a la Mare de Déu al passatge de l'Anunciació (Lc 1, 28). Concretament fa servir la variant d'aquestes paraules que s'adaptaren per a l'oració de l'Ave Maria, la més popular de les oracions marianes. La inscripció es pot traduir d'aquesta forma: "ET SALUDE MARIA PLENA DE GRÀCIA". Les dos primeres paraules les torna a repetir a una cinta que penja del terç: "AVE MARIA".

Al mig trobem incises aquestes inscripcions: "NA SRA DE LA SALUD / ALGEMESI V DICIEMBRE DE MCMLIV". La data possiblement es refereix a la data de col·locació de la campana a la torre. Al peu està la següent inscripció, també incisa: "✱ LOS ESPOSOS JOSE GIRBES BOTELLA Y JOSEFA ALEIS CUEVAS, EN MEMORIA DE SU MADRE DA AMPARO BOTELLA NICLÓS OFRECEN ESTA CAMPANA A LA VIRGEN". Totes aquestes inscripcions s'afegiren en l'any 1954, quan es va col·locar la campana a la torre.
Anses No en té.
Terç (T) (2 cordons)
"✱AVE MARIA GRATIA PL"
(2 cordons)
(sanefa amb motius geomètrics) / (cinta penjant) "AVE MARIA"
(2 cordons)
Mig (M) (06) (incisa) " "NA SRA DE LA SALUD / ALGEMESI V DICIEMBRE DE MCMLIV"
Mig peu (MP) (5 cordons)
Peu "✱ LOS ESPOSOS JOSE GIRBES BOTELLA Y JOSEFA ALEIS CUEVAS, EN MEMORIA DE SU MADRE DA AMPARO BOTELLA NICLÓS OFRECEN ESTA CAMPANA A LA VIRGEN"
(2 cordons)
Tocs tradicionals de campanes Principalment vols manuals.
Tocs actuals de campanes Es volteja automàticament.
Truja Ferro Portilla
Estat anterior Abans de la mecanització (1993ca) la campana estava dotada de truja de fusta.
Estat actual Es troba en regular estat de conservació, ubicada a una de les finestres de la Sala de les Campanes. Està dotada de truja de ferro Portilla i mecanitzada amb motor de vol continu. Disposa de batall lligat i reforçat amb cable de seguretat.
Mecanismes de toc (03) motor de vol continu.
Intervencions Les decoracions situades a les inscripcions de la campana i la sanefa amb motius geomètrics són característiques del fonedor Miquel de Vielsa (o Bielsa), del qual coneixem altres dos campanes a les que figura el seu nom a les inscripcions (El Manuel de la Catedral de València i la Maria de la Parròquia d'Albalat de la Ribera) i altra atribuïda (a la Parròquia dels Àngels de Mislata). Comparant les decoracions ens sembla que aquesta campana podria ser obra d'aquest fonedor, datada entorn a 1620, ja que tampoc figura la data de fosa.

En 1954 afegiren altres inscripcions, incidint a la superfície del bronze, i pujaren la campana a la torre. Sembla que l'any 1993 es va canviar la truja de fusta per altra de ferro, mecanitzant al mateix temps el toc amb un motor de vol continu. Aquesta intervenció és obra de la foneria Portilla de Gajano (Cantabria).
Propostes Vist l'estat en que es troba la campana recomanem restaurar-la. La campana es deu netejar per fins i per fora i la truja de ferro actual es deu canviar per altra de fusta de perfil tradicional valencià. La mecanització es deuria igualment renovar amb un motor d'impuls.
Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs.
Valoració Cal incoar expedient per incloure-la en l´Inventari General de Béns Mobles. En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana.
Instal·lació La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument, així com els tocs tradicionals.

Autors de la fitxa de la torre

  • ALEPUZ CHELET, Joan; SARRIÓ ANDRÉS, Pau [Documentació de la campana] (07-09-2016)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualització 09-09-2017
18 Fotos

La Mitjana (4)

(Referència 9851)

Localització Sala de les Campanes
Diàmetre 47
Altura del bronze 43
Vora 6
Pes aproximat 60
Any fosa 1750ca
Descripció Les inscripcions originals d'aquesta campana, ubicades al terç i a una cartel al mig, varen ser lamentablement esborrades, afegint-ne noves incidint a la superfície del bronze. Al mig trobem aquesta inscripció: "NA SRA DE LA SALUD / ALGEMESI V DICIEMBRE DE MCMLIV". Al mig peu també hi ha una xicoteta inscripció esborrada, segurament per un canvi d'opinió. Finalment a l'altre costat está aquesta, també incisa: "EL MARTIR PASCUAL FERRER BOTELLA / PBRO. / Y EN SU NOMBRE SUS HERMANAS RAMONA Y VICENTA DEDICAN A LA VIRGEN ESTE RECUERDO". Es tracta d'una inscripció en record del prévere José Raimundo Pascual Ferrer (1894-1936).
Mig (M) (00) (Creu Patriarcal amb pedestal)
(03) (Cartela amb inscripcions esborrades)
(06) "NA SRA DE LA SALUD / ALGEMESI V DICIEMBRE DE MCMLIV"
Mig peu (MP) (3 cordons)
(06) "EL MARTIR PASCUAL FERRER BOTELLA / PBRO. / Y EN SU NOMBRE SUS HERMANAS RAMONA Y VICENTA DEDICAN A LA VIRGEN ESTE RECUERDO"
Tocs tradicionals de campanes Principalment vols manuals.
Tocs actuals de campanes Es volteja automàticament.
Truja Ferro Portilla
Estat anterior Imatges anteriors a la mecanització de la campana (1993ca) mostren la truja de fusta amb la que estava instalada.
Estat actual Es troba en regular estat de conservació, ubicada a una de les finestres de la Sala de les Campanes. Està dotada de truja de ferro Portilla i mecanitzada amb motor de vol continu. Disposa de batall lligat i reforçat amb cable de seguretat.
Mecanismes de toc Motor a cadena de vol seguit a les (03)
Intervencions Com que les inscripcions originals varen ser esborrades, desconeixem la data en que va ser fosa la campana. Per la Creu i signes utilitzats per separar les paraules podem datar la campana entorn a l'any 1750. En 1954 esborraren aquestes inscripcions i afegiren altres noves i pujaren la campana a la torre. Sembla que l'any 1993 es va canviar la truja de fusta per altra de ferro, mecanitzant al mateix temps el toc amb un motor de vol continu. Aquesta intervenció és obra de la foneria Portilla de Gajano (Cantabria).
Propostes Vist l'estat en que es troba la campana recomanem restaurar-la. La campana es deu netejar per fins i per fora i la truja de ferro actual es deu canviar per altra de fusta de perfil tradicional valencià. La mecanització es deuria igualment renovar amb un motor d'impuls.
Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs.
Valoració Cal incoar expedient per incloure-la en l´Inventari General de Béns Mobles. En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser remplaçada per un altra campana.
Instal·lació La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument, així com els tocs tradicionals.

Autors de la fitxa de la torre

  • LLOP i BAYO, Francesc [Documentació exterior de la campana] (08-09-2009)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualització 09-09-2017
15 Fotos

Beata Josefa Naval (5)

(Referència 10075)

Localització Sala de les Campanes
Diàmetre 56
Altura del bronze 47
Vora 6
Pes aproximat 102
FonedorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Any fosa 1993
Descripció La campana té al mig la següent inscripció en llatí: "IN HONOREM / BEATAE JOSEPHAE NAVAL / PRO MUNIFICENTIA POPULI ALGEMESINENSIS / IN CENTESIMO ANNO MORTIS SUAE, / RICHARDO PALOP, CAPELLANO B. M. V / VOCATAE SALUTIS COELESTIALIS PATRONAE, / A. PORTILLA IN CANTABRIA ME FECIT / 1893 ## 1993". Aquesta es pot traduir d'aquesta forma: "EN HONOR A LA BEATA JOSEFA NAVAL / PER LA MAGNIFICIENCIA DEL POBLE D'ALGEMESÍ / EN EL CENTENAR DE LA SEUA MORT / RICARD PALOP CAPELLÇA DE LA BENAURADA VERGE MARIA / DENOMINADA DE LA SALUT CELESTIAL PATRONA / ABEL PORTILLA EM VA FER A CANTABRIA". La inscripció ens indica en primer lloc que està dedicada a la Beata Josefa Naval Girbés, filla d'Algemesí (1820-1893) quan es commemorava el centenari de la seua defunció. Seguidament trobem el nom del capellà, afegint unes paraules al·lusives a la titular de la Capella. A continuació indica el nom del fonedor i finalment dos dates: la de defunció de la Beata i la de fosa de la campana.
Espatlla (H) (cordó)
Terç (T) (2 cordons)
(2 cordons)
(garlanda vegetal)
Mig (M) (00) (Creu amb pedestal)
(03) (Arma Christi)
(06) "IN HONOREM / BEATAE JOSEPHAE NAVAL / PRO MUNIFICENTIA POPULI ALGEMESINENSIS / IN CENTESIMO ANNO MORTIS SUAE, / RICHARDO PALOP, CAPELLANO B. M. V / VOCATAE SALUTIS COELESTIALIS PATRONAE, A. PORTILLA IN CANTABRIA ME FECIT / 1893 ## 1993"
(09) (marca de fàbrica) "hnos / Portilla / Gajano / Cantabria" / (signatura del fonedor) "A. Portilla / me fecit"
Mig peu (MP) (2 cordons)
(sanefa vegetal)
(2 cordons)
Peu (cordó)
Tocs actuals de campanes Volteja automàticament.
Truja Ferro Portilla
Estat actual Es troba en regular estat de conservació, ubicada al centre de la Sala de les Campanes de la torre, entre dos bigues de ferro. Està dotada de truja de ferro Portilla i mecanitzada amb motor de vol continu. Disposa de batall lligat i reforçat amb cable de seguretat.
Mecanismes de toc (03) motor de vol continu.
Intervencions La campana va ser fosa l'any 1993 quan es commemorava el centenari de la mort de la beata Josefa Naval. Va ser fosa als tallers de la foneria Hermanos Portilla de Gajano (Cantabria) La mateixa foneria la va dotar de truja de ferro i mecanitzar amb motor de vol continu.
Propostes Vist l'estat en que es troba la campana recomanem restaurar-la. La campana es deu netejar per fins i per fora i la truja de ferro actual es deu canviar per altra de fusta de perfil tradicional valencià. La mecanització es deuria igualment renovar amb un motor d'impuls.
Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un immoble protegit (Bé de Rellevància Local). En conseqüència les intervencions en les campanes han de ser comunicades a la Direcció General del Patrimoni Cultural Valencià adjuntant el projecte prèviament a l'inici dels treballs.
Valoració Campana interessant. Pot refondre´s en cas de trencament després de documentar-la
Instal·lació La instal•lació ha segut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument, així com els tocs tradicionals.

Autors de la fitxa de la torre

  • ALEPUZ CHELET, Joan; SARRIÓ ANDRÉS, Pau [Documentació de la campana] (07-09-2016)
Editor ALEPUZ CHELET, Joan
Actualització 08-09-2017
8 Fotos
  • Tornar cap enrere
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2020)
    campaners@hotmail.com
    : 30-09-2020
    Convertir a PDF