Catedral de la Santísima Trinidad - SANTO DOMINGO DE LA CALZADA (LA RIOJA)

Catedral de la Santísima Trinidad - SANTO DOMINGO DE LA CALZADA (LA RIOJA)

Campanas actuales

Campana de avisos (0)

(Referencia 6095)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización sala de campanas
    Diámetro 43
    Altura del bronce 37
    borde 4,3
    Peso aproximado 46
    FundidorCABRILLO MAYOR, JOSÉ (SALAMANCA)
    Año fundición 1921
    Descripción La campana tiene una breve inscripción, muy característica de la empresa que la hizo. Dice "JESUS MARIA Y JOSE. JOSÈ CABRILLO. SALAMANCA. 1921."
    En el medio hay, a la parte de afuera, un crucifijo.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "JESUS MARIA Y JOSE. (marca de fábrica) (monotipo) "JOSÈ CABRILLO" " . " (monotipo) "SALAMANCA" ". 1921." /
    (2 cordones) /
    (cenefa)
    Medio (M) (00) (crucifijo)
    Medio pie (MP) (6 cordones)
    Prima Fa 5 -37
    Hum Lab 4 -01
    tercera Si 5 -44
    quinta Fa 6 +48
    Octava Lab 6 +33
    Toques actuales de campanas Forma parte de los toques ordinarios y extraordinarios de la Catedral.
    Yugo Madera QUINTANA - Marcado "Q" en la parte superior, por dentro y por fuera
    Estado original Ubicada en la cubierta de la Catedral, se utilizaba para avisos a los campaneros, y para algunas misas rezadas y otras señales cotidianas. Probablemente se tocaba a balanceo.
    Estado actual Nuevo yugo de madera mucho más corto que el vano. Está ubicado sobre dos soportes de hierro. Al repasar con pintura el soporte han manchado la pared.
    Motor de volteo continuo.
    Mecanismos de toque (03) motor de volteo continuo
    Intervenciones Desplazada desde la cubierta de la Catedral, donde servía para avisar al campanero, a la sala de campanas por CAMPANAS QUINTANA en 2005.
    Propuestas Si la campana debe permanecer en la torre, cosa que no aconsejamos, debe tener un yugo que vaya de lado a lado de la ventana y no sobre soportes, aún y cuando sean de la calidad de los actuales.
    El motor debe sustituirse por uno de impulsos, para que el tipo de volteo sea similar en todas las campanas, y para posibilitar el toque manual.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Documentación ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2005)
    Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    17 Fotos

    Esquila del reloj (A)

    (Referencia 450)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización sala de campanas
    Diámetro 53
    Altura del bronce 50
    borde 6
    Peso aproximado 86
    Año fundición 1673
    Descripción La campana tiene una inscripción en latín en la parte superior "SANCTI # ANGELI # CVSTODES # NOSTRI # DEFENDITE # NOS # # # " que se puede traducir como SANTOS ÁNGELES CUSTODIOS NUESTROS, DEFENDEDNOS.
    En el medio hay una cruz con pedestal y a sus pies dice "ANNO I673", es decir AÑO 1673.
    tercio (T) (3 cordones) /
    "SANCTI # ANGELI # CVSTODES # NOSTRI # DEFENDITE # NOS # # # " /
    (2 cordones)
    Medio (M) (09) (cruz con pedestal) / "ANNO I673" /
    (3 cordones)
    Prima Reb 5 -10
    Hum Mib 4 +43
    tercera Fa# 5 -27
    quinta Lab 5 +49
    Octava Mib 6 -34
    Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj
    Toques actuales de campanas Cuartos del reloj
    Yugo Estructura de hierro antigua
    Estado original Campana de los cuartos de reloj. De tratarse de una campana dedicada desde su fundición a los cuartos, sería una de las primeras, ya que hasta la aparición del péndulo en los relojes monumentales, a finales del XVII, las torres carecían de campana menor.
    Estado anterior Campana de los cuartos del reloj.
    Estado actual El mazo queda pegado, con peligro de rotura de la campana.
    Mecanismos de toque (07) martillo exterior
    Actuaciones urgentes Debe regularse el mazo para que no quede pegado.
    Propuestas Debe seguir tocando los cuartos, y sólo los cuartos, de día y de noche, mediante la transmisión gestionada por el reloj mecánico de la torre.
    Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    VILA TARÍN, Vicente (07/09/1992)
    ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2005)
    Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    18 Fotos

    Esquila pequeña (1)

    (Referencia 449)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización sala de campanas
    Diámetro 60
    Altura del bronce 50
    borde 7
    Peso aproximado 125
    FundidorMENEZO ORENZANA, PEDRO DE
    Año fundición 1801
    Descripción La campana lleva una simple inscripción que junta el griego, el latín y el español. Dice "IHS # MARIA # ET # IOSEF # AÑO # DE # I80I # # " donde debieron escribir IHSUS... y que se traduce por JESÚS, MARÍA Y JOSÉ. AÑO DE 1801.
    En el medio hay una cruz con pedestal barroco.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "IHS # MARIA # ET # IOSEF # AÑO # DE # I80I # # " /
    (2 cordones) /
    (cenefa)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal barroco)
    Medio pie (MP) (3 cordones)
    Prima Fa# 5 +32
    Hum Sol 4 +34
    tercera Reb 6 -12
    quinta Mib 6 -02
    Octava Sib 6 -27
    Toques tradicionales de campanas Volteo y probablemente repiques.
    Toques actuales de campanas Volteo
    Yugo Madera QUINTANA - Marcado "Q" en la parte superior, por dentro y por fuera - Rueda de volteo de 70 c
    Estado anterior La campana tenía un yugo de hierro de QUINTANA y motor de volteo continuo a las 09.
    Estado actual Campana limpiada con arena por fuera y por dentro.
    Badajo con tira de cuero en forma de U invertida
    Mecanismos de toque (03) motor VOLTRONIC de volteo de impulsos
    Intervenciones Repuesto el yugo de madera y dotada de motor de volteo de impulsos por CAMPANAS QUINTANA en 2005.
    Propuestas Debiera dotarse a la campana de una palanca de volteo para posibilitar el toque manual.
    Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    VILA TARÍN, Vicente (07/09/1992)
    ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2005)
    Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-12-2016
    28 Fotos

    Esquila grande (2)

    (Referencia 448)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización sala de campanas
    Diámetro 65
    Altura del bronce 62
    borde 6,5
    Peso aproximado 159
    Año fundición 1817
    Descripción La campana lleva una simple inscripción que junta el griego y el español. Dice "IHS MARIA I JOSE AÑO DE I8I7 # " donde debieron escribir IHSUS... y que se traduce por JESÚS, MARÍA Y JOSÉ. AÑO DE 1817.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "IHS MARIA I JOSE AÑO DE I8I7 # " /
    (2 cordones) /
    (cenefa)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    Medio pie (MP) (3 cordones)
    Prima Lab 4 +00
    Hum Do 4 +00
    tercera Re 5 +16
    quinta Fa 5 -12
    Octava Si 5 +12
    Toques tradicionales de campanas Volteo y probablemente repiques.
    Toques actuales de campanas Volteo
    Yugo Madera QUINTANA - Marcado "Q" en la parte superior, por dentro y por fuera - Rueda de volteo de 70 c
    Estado anterior La campana tenía un yugo de hierro de QUINTANA y motor de volteo continuo a las 09.
    Estado actual Campana limpiada con arena por fuera y por dentro.
    Badajo con tira de cuero en forma de U invertida.
    Mecanismos de toque (03) motor VOLTRONIC de volteo de impulsos
    Intervenciones Repuesto el yugo de madera y dotada de motor de volteo de impulsos por CAMPANAS QUINTANA en 2005.
    Propuestas Debiera dotarse a la campana de una palanca de volteo para posibilitar el toque manual.
    Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    VILA TARÍN, Vicente (07/09/1992)
    ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2005)
    Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    18 Fotos

    Agonía (3)

    (Referencia 447)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización sala de campanas
    Diámetro 93
    Altura del bronce 85
    borde 9,3
    Peso aproximado 466
    Año fundición 1582
    Descripción La campana porta una doble inscripción. En la parte superior asocia la cruz con la protección del maligno: "(pequeño escudo) # HOC # SIGNVM # DEFENDAT # NOS # ABHOSTEMALIGNO # # # " es decir ESTA SEÑAL NOS PROTEJA DEL MALIGNO ENEMIGO.
    En el medio hay una cruz con pedestal y en el medio pie otra inscripción que combina el griego (para el anagrama de Jesús) y el español: " (pequeño escudo) # IHS # MARIA # RVEGA # PORNOS # SAMCTAMADRE # # DE # # # DIOS # # # " que debieron escribir "IHSUS. (SANTA) MARIA RUEGA POR NOS SANTA MADRE DE DIOS". Se puede interpretar como JESÚS. MARÍA RUEGA POR NOSOTROS SANTA MADRE DE DIOS.
    Sin duda la campana es del mismo fundidor que la de las horas, y podría ser del mismo año, 1582. Es curiosa la tardía utilización de la mayúscula gótica, que dejó de utilizarse un par de siglos antes, así como las numerosas faltas ortográficas, poco usuales en un texto tan repetido como éste. Hay, finalmente dos pequeños escudos, o al menos lo parecen ser, similares a una Cruz de San Andrés decorada, que indican el principio de ambos textos, y que pudiera corresponder a la marca de fábrica.
    tercio (T) (3 cordones) /
    " (pequeño escudo) # HOC # SIGNVM # DEFENDAT # NOS # ABHOSTEMALIGNO # # # " /
    (3 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    Medio pie (MP) (3 cordones) /
    " (pequeño escudo) # IHS # MARIA # RVEGA # PORNOS # SAMCTAMADRE # # DE # # # DIOS # # # " [CG] /
    (3 cordones)
    Prima Mi 4 +40
    Hum Lab 3 -22
    tercera Si 4 -06
    quinta Do 5 +48
    Octava Lab 5 -32
    Toques tradicionales de campanas Probablemente repique y volteo mediante soga enrollada al yugo. Su nombre (Agonía) así como la instalación de una carrucha y de agujeros por los escalones de la torre pudieran indicar que se empleaba para tocar las agonías.
    Toques actuales de campanas Toca el ángelus. Balanceo.
    Yugo Madera QUINTANA - Marcado "Q" en la parte superior, por dentro y por fuera - Rueda de volteo de 95 c
    Estado original La campana tenía uno de los yugos de madera más singulares de todas las campanas de las Catedrales de España, con algunos huecos donde pudieron alojarse bolas de cañón para aumentar el contrapeso, y con una especie de cuernos donde quizás enganchaban la cuerda para voltear la campana. El badajo era de pequeñas dimensiones.
    Estado anterior La campana tenía un extraordinario yugo de madera con su palanca para el volteo. Estaba fijada y tenía un mazo motorizado a las 03 para el toque automático. Conservaba una polea para el toque manual a distancia.
    Estaba, además, ubicada en otra ventana (intercambio de lugares con la Prima). En ese lugar aún figura, en el momento de la toma de datos, un cartel mecanografiado y protegido por un plástico transparente con la siguiente inscripción:
    Nombre: AGONIA
    Dimensiones: Ø 93 alt 92
    Inscripcion: HOC+SIGNUM+DEFENDAT+NOS+ABHOSTEMALIGNO+++
    Traduccion: Que esta señal nos defienda del enemigo maligno
    Abajo pone: JHS+MARIA+RUEGA+POR+NOS+SANTAMADRE++DE+++DIOS+++
    Fundicion: No pone año, pero es del mismo que la grande del reloj: 1600 aproximadamente.
    Estado actual Tiene algunos defectos de fundición.
    Campana limpiada con arena por fuera y por dentro.
    Mazo motorizado pega bajo, con peligro para la campana.
    Yugo de madera muy desequilibrado.
    Badajo de doble bola, para aumentar su peso.
    Mecanismos de toque (03) mazo motorizado - motor de balanceo VOLTRONIC de impulsos
    Intervenciones Sustituido el yugo de madera y dotada de motor de balanceo de impulsos VOLTRONIC por CAMPANAS QUINTANA en 2005.
    Actuaciones urgentes Debe regularse el mazo motorizado para que pegue en su sitio.
    Propuestas No debieron jamás cambiar la campana de lugar - ya que era un sitio probablemente elegido por motivos simbólicos y acústicos - y el yugo nuevo tenía que haber sido el antiguo restaurado, con las mínimas sustituciones necesarias para la seguridad del conjunto.
    Al menos el yugo y el badajo actual deben tener las características anteriores (mayor contrapeso, posibilidad de volteo, badajo mucho menor).
    Debiera dotarse a la campana de una palanca de volteo para posibilitar el toque manual.
    Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    VILA TARÍN, Vicente (07/09/1992)
    ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2005)
    Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    64 Fotos

    Prima (4)

    (Referencia 599)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización sala de campanas
    Diámetro 98
    Altura del bronce 75
    borde 10
    Peso aproximado 545
    FundidorMENEZO ORENZANA, PEDRO DE
    Año fundición 1780
    Descripción La campana tiene diversas inscripciones. En la parte superior la habitual dedicación a la Sagrada Familia, utilizando el griego y el latín. Dice "IHS# MARIA # ET IOSEF# #ANNO# DOMINI# #M D C C L X XX# # " aunque debieron escribir "IHSUS MARIA ET IOSEPH..." Se puede traducir como JESÚS, MARÍA Y JOSÉ. AÑO DEL SEÑOR 1780.
    En el medio, a la parte de afuera, hay una cruz con motivos barrocos en el pedestal. En la parte interior hay una crucecita, una esfera del reloj y una inscripción manuscrita muy desgastada, quizás por una limpieza excesiva. Parece decir "Una y otra mui del Caso / La campana Fiel me advierte / Y es la Ora de la Muerte / Quedan en olvido paso".
    tercio (T) (2 cordones) /
    "IHS# MARIA # ET IOSEF# #ANNO# DOMINI# #M D C C L X XX# # " /
    (2 cordones) /
    (cenefa)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal de tres motivos barrocos 30 x 15)
    (06) (crucecita) /
    (Esfera del reloj 12 x 12) /
    "Una y otra mui del Caso /
    La campana Fiel me advierte /
    Y es la Ora de la Muerte /
    Quedan en olvido paso" (Inciso manuscrito - Difícil transcripción, debida quizás a un exceso de limpieza.)
    Medio pie (MP) (4 cordones)
    Prima Fa 4 -08
    Hum Sol 3 +08
    tercera Sib 4 -41
    quinta Do 5 +00
    Octava Fa# 5 +48
    Toques tradicionales de campanas Probablemente repique y volteo.
    Toques actuales de campanas Balanceo y otras señales.
    Yugo Madera QUINTANA - Marcado "Q" en la parte superior, por dentro y por fuera - Rueda de volteo de 105
    Estado anterior La campana tenía un extraordinario yugo de madera con su palanca para el volteo. Estaba fijada y tenía un mazo motorizado a las 03 para el toque automático. El mazo motorizado estaba instalado en la parte interior de la campana, de modo que impedía todo movimiento de la misma.
    Estaba, además, ubicada en otra ventana (intercambio de lugares con la Agonía)
    Estado actual Campana limpiada con arena por fuera y por dentro.
    Yugo de madera muy desequilibrado.
    Badajo de doble bola, para aumentar su peso. Pega demasiado alto, y en una zona muy amplia.
    Mecanismos de toque (03) mazo motorizado - motor de balanceo VOLTRONIC de impulsos
    Intervenciones Sustituido el yugo de madera y dotada de motor de balanceo de impulsos VOLTRONIC por CAMPANAS QUINTANA en 2005.
    Propuestas No debieron jamás cambiar la campana de lugar - ya que era un sitio probablemente elegido por motivos simbólicos y acústicos - y el yugo nuevo tenía que haber sido el antiguo restaurado, con las mínimas sustituciones necesarias para la seguridad del conjunto.
    Al menos el yugo y el badajo actual deben tener las características anteriores (mayor contrapeso, posibilidad de volteo, badajo mucho menor).
    Debiera dotarse a la campana de una palanca de volteo para posibilitar el toque manual.
    Valoración Debe incoarse expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    VILA TARÍN, Vicente (07/09/1992)
    ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2005)
    Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    47 Fotos

    Reloj (B)

    (Referencia 446)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización sala de campanas
    Diámetro 120
    Altura del bronce 90
    borde 10
    Peso aproximado 655
    Año fundición 1582
    Descripción La campana tiene una inscripción usual en campanas antiguas, para la protección, aunque con numerosos errores. Dice (pequeño escudo) # ECCECRVCEM # DNI # FVGITE # PARTES # ADBERSE # VICITLEO # DETRIBVYVDA # RADIX # DABID # ALLA # " que debieron escribir "ECCE CRUCEM DOMINI FUGITE PARTES ADVERSAS VICIT LEO DE TRIBU JUDA RADIX DAVID, ALLELUIA", es decir ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCIÓ EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA ESTIRPE DE DAVID, ALELUYA.
    En el medio, hacia afuera, para cumplir con su papel protector, hay una gran cruz con pedestal, que tiene tres clavos.
    En el medio pie dice combinando griego, latín y español "(pequeño escudo) # IHS # ABEMARIA # GRACTIAPLENA # ANNO # DE # # # M # D # LXXXII # # # " que debieron escribir "IHSUS AVE MARIA GRATIA PLENA ANNO MDLXXXII" es decir JESÚS. DIOS TE SALVE MARÍA LLENA DE GRACIA. AÑO DE 1582. Es curiosa la tardía utilización de la mayúscula gótica, que dejó de utilizarse un par de siglos antes, así como las numerosas faltas ortográficas, poco usuales en un texto tan repetido como éste. Hay, finalmente dos pequeños escudos, o al menos lo parecen ser, similares a una Cruz de San Andrés decorada, que indican el principio de ambos textos, y que pudiera corresponder a la marca de fábrica.
    tercio (T) (3 cordones) /
    "(pequeño escudo) # ECCECRVCEM # DNI # FVGITE # PARTES # ADBERSE # VICITLEO # DETRIBVYVDA # RADIX # DABID # ALLA # " /
    (3 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal y tres clavos)
    Medio pie (MP) (3 cordones) /
    "(pequeño escudo) # IHS # ABEMARIA # GRACTIAPLENA # ANNO # DE # # # M # D # LXXXXII # # # " /
    (3 cordones)
    Prima Lab 4 -34
    Hum Re 4 +07
    tercera La 4 +15
    quinta Re 5 +01
    Octava Sol 5 +14
    Toques tradicionales de campanas Horas del reloj
    Toques actuales de campanas Horas del reloj
    Yugo Estructura de hierro antigua
    Estado original El mazo queda pegado, con peligro de rotura de la campana.
    Estado actual El mazo queda pegado, con peligro de rotura de la campana.
    Mecanismos de toque Mazo exterior por gravedad para las horas
    Actuaciones urgentes Debe regularse el mazo para que no quede pegado a la campana.
    Valoración Debe ser incoado expediente para declararla Bien de Interés Cultural. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y
    Documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    VILA TARÍN, Vicente (07/09/1992)
    ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2005)
    Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    39 Fotos

    Unción (5)

    (Referencia 600)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización sala de campanas
    Diámetro 146
    Altura del bronce 110
    borde 11,5
    Peso aproximado 1179
    FundidorMENEZO ORENZANA, PEDRO DE
    Año fundición 1780
    Descripción La campana presenta una epigrafía en mayúscula humanista, muy limpia, que parece de un siglo o dos antes. En la parte alta dice "IHS # TE INVOCAMVS # TE LAVDAMVS # TE ADORAMVS # O BEATA TRINITAS # " combinando el griego (para el anagrama de Jesús) y el latín, probablemente de una antífona de la fiesta de la Santísima Trinidad que puede interpretarse como JESÚS. TE INVOCAMOS, TE ALABAMOS, TE ADORAMOS, OH TRINIDAD SANTA.
    En el medio hay, a la parte de afuera, una cruz con pedestal barroco a cuyo pie pone la fecha de fundición "MDCC + LXXX" mientras que a la parte de adentro pone un escudo y debajo el nombre del fundidor "PEDRO / DE / MENEZO / ME HIZO"
    En el medio pie hay otra inscripción latina: "ADMIRABILE # NOMEN # IESV # QVOD # EST # SVPER # OMNE # NOMEN # VENITE # ADOREMVS # ANNO # DNI # # # # # # " DNI por DOMINI. Cita que parece próxima a Filipenses 2 - 9, y que se refiere al nombre de Jesús: ADMIRABLE ES EL NOMBRE DE JESÚS QUE ESTÁ POR ENCIMA DE TODO NOMBRE. VENID Y ADORÉMOSLE. AÑO DEL SEÑOR (y sigue una línea más arriba, al pie de la cruz, con la fecha señalada).
    tercio (T) (3 cordones) /
    "IHS # TE INVOCAMVS # TE LAVDAMVS # TE ADORAMVS # O BEATA TRINITAS # " [CH4.5] (cenefa hasta el final del texto) /
    (3 cordones) /
    (cenefa)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal de tres motivos barrocos) / "MDCC + LXXX"
    (06) (escudo) /
    (marca de fábrica) "PEDRO / DE / MENEZO / ME HIZO" [CH2]
    Medio pie (MP) (3 cordones - el central más fino) /
    "ADMIRABILE # NOMEN # IESV # QVOD # EST # SVPER # OMNE # NOMEN # VENITE # ADOREMVS # ANNO # DNI # # # # # # " [CH4.5] /
    (3 cordones - el central más fino)
    Prima Si 3 +35
    Hum Fa 3 -36
    tercera Sol 4 +08
    quinta Si 4 +38
    Octava Mib 5 +41
    Toques tradicionales de campanas Probablemente repique y volteo.
    Toques actuales de campanas Balanceo y otras señales.
    Yugo Madera QUINTANA - Marcado "Q" en la parte superior, por dentro y por fuera - Rueda de volteo de 140
    Estado anterior La campana tenía un extraordinario yugo de madera con su palanca para el volteo. Estaba rajada.
    Estado actual Campana soldada por BODET.
    Campana limpiada con arena por fuera y por dentro.
    Yugo de madera muy desequilibrado.
    Badajo de doble bola, para aumentar su peso.
    Mecanismos de toque (03) mazo motorizado - Motor de balanceo VOLTRONIC de impulsos
    Intervenciones Soldada por BODET. Sustituido el yugo de madera y dotada de motor de balanceo de impulsos VOLTRONIC por CAMPANAS QUINTANA en 2005.
    Propuestas El yugo nuevo tenía que haber sido el antiguo restaurado, con las mínimas sustituciones necesarias para la seguridad del conjunto.
    Al menos el yugo y el badajo actual deben tener las características anteriores (mayor contrapeso, posibilidad de volteo, badajo mucho menor).
    Debiera dotarse a la campana de una palanca de volteo para posibilitar el toque manual.
    Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • VILA TARÍN, Vicente (07-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2005)
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 01-01-2021
    55 Fotos

    Aguijón (6)

    (Referencia 565)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización sala de campanas
    Diámetro 161
    Altura del bronce 123
    borde 14
    Peso aproximado 1582
    FundidorCABRILLO MAYOR, JOSÉ (SALAMANCA)
    Año fundición 1921
    Descripción La campana tiene una doble inscripción en la parte alta, en español que la define: "DEDICADA A SANTO DOMINGO DE LA CALZADA Y AL GLORIOSO BEATO JERONIMO HERMOSILLA EN 1921. ALFONSO EMPERADOR ME DONO LOS DEVOTOS DE SANTO DOMINGO ME REFUNDIERON"
    En el medio exterior está el crucifijo característico de la empresa de fundición, mientras que por la parte interior hay un escudo de España y debajo la marca de fábrica "JOSE CABRILLO # SALAMANCA"
    tercio (T) (3 cordones) /
    "DEDICADA A SANTO DOMINGO DE LA CALZADA Y AL GLORIOSO BEATO JERONIMO HERMOSILLA EN 1921" /
    (2 cordones) /
    (cenefa de ángeles /
    (2 cordones) /
    "ALFONSO EMPERADOR ME DONO LOS DEVOTOS DE SANTO DOMINGO ME REFUNDIERON"
    (2 cordones) /
    (cenefa con anagrama "JHI" repetido)
    Medio (M) (00) (crucifijo)
    (06) (Escudo de España) / (marca de fábrica) (monotipo) "JOSE CABRILLO" " # " (monotipo) "SALAMANCA"
    Medio pie (MP) (9 cordones)
    Prima La 3 -11
    Hum Mi 2 -40
    tercera Mib 4 +43
    quinta Fa# 4 +32
    Octava La 4 .07
    Toques tradicionales de campanas Repique y quizás volteo o incluso balanceo, aunque lo más probable es que la campana estuviese inmóvil.
    Toques actuales de campanas Balanceo y otras señales.
    Yugo Madera QUINTANA - Marcado "Q" en la parte superior, por dentro y por fuera - Rueda de volteo de 170
    Estado anterior La campana tenía un extraordinario yugo de madera. Estaba fijada y tenía un mazo motorizado a las 03 para el toque automático. El mazo motorizado estaba instalado en la parte interior de la campana, de modo que impedía todo movimiento de la misma.
    Estado actual Campana limpiada con arena por fuera y por dentro.
    Yugo de madera muy desequilibrado.
    Badajo de doble bola, para aumentar su peso. Pega demasiado alto, y en una zona muy amplia.
    Mazo motorizado: pega algo bajo.
    Mecanismos de toque (03) mazo motorizado - motor de balanceo VOLTRONIC de impulsos
    Actuaciones urgentes Debe regularse tanto el badajo como el mazo motorizado para que peguen en su punto.
    Propuestas El yugo nuevo tenía que haber sido el antiguo restaurado, con las mínimas sustituciones necesarias para la seguridad del conjunto.
    Al menos el yugo y el badajo actual deben tener las características anteriores (mayor contrapeso, posibilidad de volteo, badajo mucho menor).
    Debiera dotarse a la campana de una palanca de volteo para posibilitar el toque manual.
    Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Documentación CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    VILA TARÍN, Vicente (07/09/1992)
    ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-09-2005)
    Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 26-10-2016
    34 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2022)
    campaners@hotmail.com
    : 07-07-2022
    Convertir a PDF