Inventario de campanas

Museo de Campanas - MERUELO - CANTABRIA

Campanas actuales

Campana (4)

(Referència 10225)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 30
Peso aproximado 16
Año fundición 1792
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"IHS # AÑO I792 # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
Epigrafía medio pie (2 cordones)
Yugo Viga de hierro
Estado de conservación Gran grieta
Protección Debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
2 fotos de la campana

Campana (5)

(Referència 10226)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 30
Peso aproximado 16
Año fundición 1812
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"JHS MARIA Y JOSE AÑO DE I8I2" /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal) /
(2 cordones)
Epigrafía medio pie (2 cordones)
Yugo Viga de hierro
Protección Debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 26-08-2010
4 fotos de la campana

Campana (7)

(Referència 10228)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 30
Peso aproximado 16
Año fundición 1792
Epigrafía La campana tiene una simple inscripción, poco habitual: "DON MANVEL CAÑA DVEÑO DE ELLA ANO DE I792 # "
Manuel de Cañas y del Busto, nacido en Infantes el 2-I-1740. Cadete. Caballero de Santiago desde 1768. Nieto de Vicente de Caños Silva y Castilla y de María de Reina Núñez Barrionuevo, señora de Corral Rubio. en Gure Arbasoak - Nuestros ancestros
Epigrafía tercio (Cordón) /
"DON MANVEL CAÑA DVEÑO DE" /
"ELLA ANODE I792 # " /
(cordón) /
(cordón)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
Epigrafía medio pie (Cordón) /
(cordón)
Epigrafía pie (Cordón) /
(cordón)
Yugo Viga de hierro
Estado de conservación Gran grieta.
La campana tiene un grafito, parcialmente documentado "...RAL RUBIO"
Protección Debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 26-08-2010
4 fotos de la campana

Campana (8)

(Referència 10229)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 30
Peso aproximado 16
Año fundición 1695
Epigrafía La campana tiene una breve pero compleja inscripción, de muchísimo interés. En la parte superior dice "IHS # SAИT ORA PR ИOBIS # " difícil de interpretar. Tras el anagrama de Jesús en griego, SANT se refiere casi con seguridad a Santiago, reducido por el pequeño tamaño de la campana. Se podría interpretar como JESÚS. SANTIAGO RUEGA POR NOSOTROS.
En el medio hay una cruz con pedestal, y la fecha de fundición a ambos lados: "AИO + I695" o sea año 1695.
En el pie dice "SOI DE DOИ JVAИ SAИCHEZ DE BELARDE" o sea SOY DE JUAN SANCHEZ DE VELARDE.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"IHS # SAИT ORA PR ИOBIS # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal y texto a ambos lados) "AИO + I695"
Epigrafía medio pie (Cordón) /
"SOI DE DOИ JVAИ SAИCHEZ DE BELARDE" /
(cordón)
Yugo Viga de hierro
Protección Debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
5 fotos de la campana

Campana (6)

(Referència 10227)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 34
Peso aproximado 23
Año fundición 1900ca
Epigrafía tercio "FLORA VON HAMBURG"
Yugo Viga de hierro
Valoración Difícil de valorar sin documentar la campana

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 26-08-2010
2 fotos de la campana

Campana (3)

(Referència 10224)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 38
Peso aproximado 32
Año fundición 1699
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"SAN MARTIN ANO I699 # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
(06) (medallón con ángeles adorando una custodia)
Epigrafía medio pie (Cordón)
Epigrafía pie (2 cordones)
Protección Debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
3 fotos de la campana

Campana (1)

(Referència 10222)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 43
Peso aproximado 46
Año fundición 1791
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"IHS MARIA Y JOSEPH ORAPRONOBIS # AÑO DE I79I # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal) /
(2 cordones)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Epigrafía pie (Cordón) /
(cordón)
Yugo Viga de hierro
Protección Debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
3 fotos de la campana

Campana (2)

(Referència 10223)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 43
Peso aproximado 46
Año fundición 1870
Epigrafía La campana tiene la inscripción habitual pero está realizada con letras antiguas: si careciera de fecha, se podría datar dos siglos antes. Incluso utilizan la I mayúscula para el dígito del millar en la fecha.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"IHS MARIA Y JOSE AÑO DE I870" /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Yugo Viga de hierro
Estado de conservación La campana tiene marca de un balonazo
Valoración Campana interesante. Debe ser documentada en caso de rotura antes de su refundición.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
5 fotos de la campana

Campana (10)

(Referència 10231)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 44
Peso aproximado 49
Año fundición 1900ca
Epigrafía (Anepígrafa)
Epigrafía tercio (Cordón) /
(cenefa de flores) /
(cordón)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Epigrafía pie (3 cordones)
Yugo Viga de hierro
Estado de conservación Conserva el badajo
Valoración Difícil de valorar sin documentar la campana

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
2 fotos de la campana

Campana (9)

(Referència 10230)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 45
Peso aproximado 53
FundidorBALLESTEROS, PAULINO
Año fundición 1860
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"JHS # MARIA TERESA # AÑO 1860 # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
(06) (marca de fábrica monotipo) "Ballesteros me hizo"
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Yugo Viga de hierro
Valoración Campana interesante. Debe ser documentada en caso de rotura antes de su refundición.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 26-08-2010
5 fotos de la campana

Campana (14)

(Referència 10235)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 45
Peso aproximado 53
Año fundición 1767
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"IHS # MARIA # Y # JOSEPH # AÑO # DE I767" /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal) /
(2 cordones)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Epigrafía pie (Cordón)
Yugo Viga de hierro
Protección Debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
3 fotos de la campana

Campana (16)

(Referència 10237)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 46
Peso aproximado 56
Año fundición 1735
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"IHS # MARIA # IOSEPH # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal y tres clavos)
Epigrafía medio pie (2 cordones) /
"HIZOSE # SIENDO # CVRA # BVO # DN # BLAS # GONZALEZ # " /
(2 cordones) /
"ANNO # DE # I735"
Yugo Madera
Estado de conservación Yugo de madera, con fijaciones antiguas (por cuñas de madera)
Protección Debería incoarse expediente para incluir la campana y el yugo de madera en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
3 fotos de la campana

Campana (18)

(Referència 10239)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 47
Peso aproximado 60
Año fundición 1666
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"IHS SANCTA MARIA ORA PRO NOBIS # I666 # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Protección Debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
3 fotos de la campana

Campana (12)

(Referència 10233)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 48
Peso aproximado 64
FundidorBLANCO LEMOS, ANTONIO (MONFORTE DE LEMOS)
Año fundición 1928
Epigrafía tercio (3 cordones) /
"JHS Y MARIA # AÑO DE 1928 # # # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
(06) "ECHA SIENDO / CURA DN. JOSÉ DIAZ / LOPEZ." /
(2 cordones)
Epigrafía medio pie (06) (Santa Bárbara) / "BARBARA" /
(3 cordones)
Epigrafía pie (06) (marca de fábrica monotipo) "Blanco Mehizo / MONFORTE"
(Cordón)
Yugo Viga de hierro
Valoración Campana interesante. Debe ser documentada en caso de rotura antes de su refundición.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo - Datan la campana en 1728] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
4 fotos de la campana

Campana (13)

(Referència 10234)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 48
Peso aproximado 64
FundidorCASTAÑO, MANUEL ANTONIO
Año fundición 1853
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"IHS # MARIA Y JOSE # AÑO DE 1853 # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
Epigrafía medio pie (06) (marca de fábrica) "ME HIZO / MANUEL / ANTONIO / CASTAÑO" (la tilde sobre la Ñ está formada por una S colocada horizontalmente) /
(3 cordones)
Epigrafía pie (Cordón) /
(cordón)
Valoración Campana interesante. Debe ser documentada en caso de rotura antes de su refundición.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo - Transcriben el apellido como CASTAÑOS] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
4 fotos de la campana

Campana (15)

(Referència 10236)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 50
Peso aproximado 72
FundidorBALLESTEROS, PAULINO
Año fundición 1900
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"SANTA ANA ORA PRO NOBIS" /
(2 cordones) /
(cenefa de triángulos invertidos)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
(06) (Santa Bárbara) / "SA BARBARA" / "BALLESTEROS ME HIZO" / "AÑO 1900"
Epigrafía medio pie (4 cordones)
Yugo Viga de hierro
Valoración Campana interesante. Debe ser documentada en caso de rotura antes de su refundición.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
4 fotos de la campana

Campana (19)

(Referència 10240)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 75
Peso aproximado 244
FundidorBALLESTEROS, PAULINO
Año fundición 1882
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"SANTA BARBARA ORA # PRO # NO # BIS" /
(2 cordones) /
(cenefa de triángulos invertidos)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
(06) (Santa Bárbara) / "SA BARBARA" / "BALLESTEROS ME HIZO" / "AÑO 1882"
Epigrafía medio pie (4 cordones)
Yugo Madera
Estado de conservación Yugo de madera de pequeñas dimensiones y agujero cuadrado para palanca de balanceo.
En las fotos del catálogo del Museo, el brazo se había desprendido a medias y apoyaba sobre la campana. En 2010 hay un taco de madera que pone al brazo en su sitio.
Protección No obstante el limitado interés de la campana, y a causa del importante yugo de madera, debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
Valoración Campana interesante. Debe ser documentada en caso de rotura antes de su refundición.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
5 fotos de la campana

Campana (17)

(Referència 10238)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 90
Peso aproximado 422
Año fundición 1626
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"IHS # MARIA # IOSEP # AÑO I626 # SIENDO CVRA IVAN DELAHERERIA # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
Epigrafía medio pie (2 cordones)
"ECCECRVCEM # DNI # FVGITEPARTES ADVERSAE # SANCTA LVCIA # ORAPRONOBIS # " /
(2 cordones)
Yugo Madera
Protección Debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
11 fotos de la campana

Campana (11)

(Referència 10232)

Localización Estructura metálica central
Diámetro 98
Peso aproximado 357
Año fundición 1574
Epigrafía La campana tiene interesantes inscripciones en latín.
La primera es una inscripción habitual en campanas antiguas, aunque ya es menos normal en el siglo XVII. Dice " # IHS # MEN # TEN # SCTAN ES # PONTA # NE AN ONO REM DEO ET PA TRIE LI BERA # TIONEM # IS74 # " que debieron escribir "MENTEM SANCTAM SPONTANEAM HONOREM DEO ET PATRIA LIBERATIONEM" La expresión tiene un significado oscuro. Podría traducirse como DE MANERA PIADOSA, Y VOLUNTARIAMENTE, SUENO EN HONOR DE DIOS Y PARA LIBERAR MI PATRIA. Se dice que durante el entierro de Santa Águeda, apareció un joven desconocido, vestido con ropas de seda, que dejó junto a la tumba una placa de mármol con esta inscripción, que se muestra junto al busto de la santa, en la catedral de Catania. Según cuentan el volcán Etna hizo erupción un año después de la muerte de la Santa en el 250 y los pobladores de Catania pidieron su intervención logrando detener la lava a las puertas de la ciudad. Desde entonces es patrona de Catania y de toda Sicilia y de los alrededores del volcán e invocada para prevenir los daños del fuego, rayos y volcanes. Esta protección podría justificar la "liberación de la patria", que algunos han querido interpretar, sin ningún motivo, como una campana asociada a los levantamientos contra las invasiones. Se utiliza como antífona en las segundas vísperas de Santa Águeda. VORÁGINE, en la Leyenda Dorada, le da una traducción más poética, refiriéndose a la santa: "Alma santa, generosa, honor de Dios y liberadora de su patria". Una posible justificación de la popularidad del texto se debería, precisamente, a la consideración de Santa Águeda, en muchos lugares, como la protectora contra las tormentas, los volcanes y otros fenómenos meteorológicos devastadores. Este papel de protección en otros lugares se debe a San Miguel Arcángel o a Santa Bárbara, aunque ésta parece ser una protectora más tardía. En consecuencia la campana, dedicada a Santa Águeda, protegería, como la Santa, al territorio de todo mal, y alabaría a Dios.
En el medio pie dice "VENITE FILII AVDITE ME TIMOREM DOMINI DOCEBO VOS ORA PRO NOBIS SANCTA DEI GENITRIX VT DIGNI EFICIAMVR PROMISIONIBVS XPI IHS". La primera parte procede del salmo 34 (33):12 "LAMED. Venite, filii, audite me:
timorem Domini docebo vos.", es decir VENID HIJOS Y ESCUCHADME, OS ENSEÑARÉ EL TEMOR DE DIOS. La segunda parte procede de la oración que concluye la Salve en latín: El sacerdote dice: "Ora pro nobis sancta Dei Genitrix" y se contesta: "ut digni eficiamur promisionibus Christi" es decir RUEGO POR NOSOTROS SANTA MADRE DE DIOS, PARA QUE PODAMOS ALCANZAR LAS PROMESAS DE CRISTO que aquí se completa con otra abreviatura en griego, IHS, es decir XPI IHS, o sea CRISTO JESÚS en griego. No está claro si el anagrama de Jesús inicia la frase (como la primera inscripción) o la termina ya que no hay signo de separación.
Epigrafía tercio (3 cordones) /
" # IHS # MEN # TEN # SCTAN ES # PONTA # NE AN ONO REM DEO ET PA TRIE LI BERA # TIONEM # IS74 # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
(06) (pequeña cruz griega) /
(cinta con pequeño cordon en el centro)
Epigrafía medio pie (2 cordones) /
"VENITE FILII AVDITE ME TIMOREM DOMINI DOCEBO VOS ORA PRO NOBIS SANCTA DEI GENITRIX VT DIGNI EFICIAMVR PROMISIONIBVS XPI IHS" /
(2 cordones)
Yugo Madera
Estado de conservación Campana romana.
Extraordinario yugo de madera, conserva parte de las decoraciones.
Protección Debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
21 fotos de la campana

Campana (21)

(Referència 10242)

Localización Estructura metálica lateral
Diámetro 40
Peso aproximado 37
Año fundición 1729
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"IHS # MARIA Y JOSEPH # AÑO DE 1729 # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal y dos adornos verticales a ambos lados, a modo de cirios)
Epigrafía medio pie (2 cordones)
Epigrafía pie (Cordón)
Yugo Viga de hierro
Protección Debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
1 fotos de la campana

Campana (22)

(Referència 10243)

Localización Estructura metálica lateral
Diámetro 40
Peso aproximado 37
Año fundición 1709
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"IHS MARIA # AÑO I709 # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Yugo Viga de hierro
Protección Debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
1 fotos de la campana

Campana (24)

(Referència 10245)

Localización Estructura metálica lateral
Diámetro 44
Peso aproximado 49
Año fundición 1769
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"IHS # SN # TA # MARIA # AÑO DE I769 # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal) (dos decoraciones verticales, a modo de cirios, a ambos lados, y separadas del pedestal)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Yugo Viga de hierro
Protección Debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
2 fotos de la campana

Campana (23)

(Referència 10244)

Localización Estructura metálica lateral
Diámetro 45
Peso aproximado 53
Año fundición 1867
Epigrafía tercio (Cordón) /
(cordón) /
"JHS MARIA Y JOSEPH # AÑO DE 1867 # # " /
(cordón) /
(cordón)
Epigrafía medio (01) (cruz con pedestal)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Yugo Viga de hierro
Estado de conservación Gran grieta en (00)
Valoración Campana interesante. Debe ser documentada en caso de rotura antes de su refundición.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
2 fotos de la campana

Campana (25)

(Referència 10246)

Localización Estructura metálica lateral
Diámetro 45
Peso aproximado 53
Año fundición 1811
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"IHS NRA # SRA # DE LA CONCEPCION # AÑO DE I8II" /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal) (hay un tiro que atraviesa un brazo de la cruz) /
(2 cordones)
Epigrafía medio pie (2 cordones)
Yugo Viga de hierro
Protección Debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
2 fotos de la campana

Campana (20)

(Referència 10241)

Localización Estructura metálica lateral
Diámetro 48
Peso aproximado 64
Año fundición 1829
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"IHS # MARIA Y JOSEPH # AÑO DE I829 # " /
(2 cordones) /
(triángulos invertidos)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal y tres clavos)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Epigrafía pie (Cordón)
Protección Debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
1 fotos de la campana

Campana (27)

(Referència 10248)

Localización Estructura metálica lateral
Diámetro 55
Peso aproximado 96
Año fundición 1689
Epigrafía La campana tiene una doble inscripción, que no hemos podido documentar completamente por el complicado acceso a la misma. En la parte superior dice "S # SAN # BLAS # AÑO DE I689 # " que podemos interpretar como SEÑOR SAN BLAS AÑO 1689.
En la parte inferior se lee "LAVDATE # DOMINVM # IN # CIMBALIS # BENE # SONANTIBVS" que es una interpretació de "LAUDATE EUM IN CIMBALIS BENESONANTIBUS LAUDATE EUM IN CIMBALIS JUBILATIONIS OMNIS SPIRITUS LAUDET DOMINUM" (Ps 150:5) que significa ALABADLE (AL SEÑOR) CON CAMPANAS BIEN AFINADAS (DE BUEN SONIDO), ALABADLE CON CAMPANAS DE ALEGRÍA, TODO ESPÍRITU ALABE AL SEÑOR. Este salmo es relativamente habitual en las campanas, aunque es la única representación del mismo en este museo.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
(cenefa de estrellas) /
(cordón) /
"S # SAN # BLAS # AÑO DE I689 # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal y cuatro clavos - en el pedestal uno y debajo tres anagramas de Jesús "IHS")
Epigrafía medio pie (2 cordones) /
"LAVDATE # DOMINVM # IN # CIMBALIS # BENE # SONANTIBVS" /
(2 cordones)
Yugo Viga de hierro
Protección Debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
5 fotos de la campana

Campana (28)

(Referència 10249)

Localización Estructura metálica lateral
Diámetro 60
Peso aproximado 125
Año fundición 1690ca
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"SANCTEPETRE # ORAPRONOBIS (El año ha sido limado recientemente) # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal) /
(2 cordones)
Yugo Viga de hierro
Protección Debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
7 fotos de la campana

Campana (30)

(Referència 10251)

Localización Estructura metálica lateral
Diámetro 60
Peso aproximado 125
Año fundición 1500ca
Epigrafía La campana tiene una breve inscripción en minúscula gótica, repartida en dos líneas. En la parte superior dice " + ihs + menten santam s" y en la parte inferior dice "+ pontaneam onorem d"
Se trata de una conocida invocación a Santa Águeda, para proteger sobre todo de las tormentas, aunque no es usual que comience por el anagrama en griego de Jesús "ihs".
Se trata de "MENTEM SANCTAM SPONTANEAM HONOREM DEO ET PATRIA LIBERATIONEM" La expresión se encuentra en las campanas más antiguas utilizándose desde el siglo XIII hasta principios del XVI, y tiene un significado oscuro. Podría traducirse como DE MANERA PIADOSA, Y VOLUNTARIAMENTE, SUENO EN HONOR DE DIOS Y PARA LIBERAR MI PATRIA. Se dice que durante el entierro de Santa Águeda, apareció un joven desconocido, vestido con ropas de seda, que dejó junto a la tumba una placa de mármol con esta inscripción, que se muestra junto al busto de la santa, en la catedral de Catania. Según cuentan el volcán Etna hizo erupción un año después de la muerte de la Santa en el 250 y los pobladores de Catania pidieron su intervención logrando detener la lava a las puertas de la ciudad. Desde entonces es patrona de Catania y de toda Sicilia y de los alrededores del volcán e invocada para prevenir los daños del fuego, rayos y volcanes. Esta protección podría justificar la "liberación de la patria", que algunos han querido interpretar, sin ningún motivo, como una campana asociada a los levantamientos contra las invasiones. Se utiliza como antífona en las segundas vísperas de Santa Águeda. VORÁGINE, en la Leyenda Dorada, le da una traducción más poética, refiriéndose a la santa: "Alma santa, generosa, honor de Dios y liberadora de su patria". Una posible justificación de la popularidad del texto se debería, precisamente, a la consideración de Santa Águeda, en muchos lugares, como la protectora contra las tormentas, los volcanes y otros fenómenos meteorológicos devastadores. Este papel de protección en otros lugares se debe a San Miguel Arcángel o a Santa Bárbara, aunque ésta parece ser una protectora más tardía. En consecuencia la campana, dedicada a Santa Águeda, protegería, como la Santa, al territorio de todo mal, y alabaría a Dios.
Tiene solamente una pequeña imagen de la Virgen con el Niño.
A pesar de la ausencia de fecha y otros datos del autor, se puede datar la campana entre 1450 y 1500, por la ausencia de una gran cruz con pedestal (que aparece hacia 1530). Se trata sin duda de la campana más antigua de la colección.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
" + ihs + menten santam s" /
(2 cordones)
(Virgen con Niño)
Epigrafía medio pie (2 cordones) /
"+ pontaneam onorem d" /
(2 cordones)
Epigrafía pie (Cinta)
Estado de conservación Agujero de bala en la parte superior, muy redondo, como si fuera un tiro horizontal, entre "men" y "ten"
Protección Debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo - Indican para la epigrafia "IHS MARIA PONGANI ... ilegible"] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
13 fotos de la campana

Campana (31)

(Referència 10252)

Localización Estructura metálica lateral
Diámetro 63
Peso aproximado 145
Año fundición 1659
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"AVE # MARIA # GRATIA # PLENA DOMINVS # TECVM # # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal - a ambos lados la fecha de fundición) "I6 + 59"
(03) (Virgen con Niño)
(06) (San Miguel)
(09)(Crucifixión) /
(cordón) /
(cenefa) /
(cordón)
Epigrafía medio pie (3 cordones)
Epigrafía pie (2 cordones)
Yugo Viga de hierro
Protección Debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
14 fotos de la campana

Campana (26)

(Referència 10247)

Localización Estructura metálica lateral
Diámetro 65
Peso aproximado 104
Año fundición 1951
Epigrafía (Anepígrafa)
Epigrafía tercio (3 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz de cuyos brazos cuelgan dos cintas dobles)
Epigrafía medio pie (4 cordones)
Yugo Viga de hierro
Estado de conservación Fundida en hierro
Valoración Campana interesante. Debe ser documentada en caso de rotura antes de su refundición.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
2 fotos de la campana

Campana (29)

(Referència 10250)
Localización Estructura metálica lateral
Diámetro 67
Peso aproximado 174
Año fundición 1947
Epigrafía tercio "JS Y MARIA # AÑO DE 1947"
Yugo Viga de hierro
Valoración Campana interesante. Debe ser documentada en caso de rotura antes de su refundición.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010

Campana (32)

(Referència 10253)

Localización Estructura metálica lateral
Diámetro 92
Peso aproximado 451
Año fundición 1739
Epigrafía Esta campana tiene, quizás, las inscripciones más interesantes (e inquietantes) del Museo. En la parte superior comienza por la usual fórmula de la Sagrada Familia, y luego sigue al santo al que está dedicada la campana: "IHS # MARIA # IOSEP # S # BERNARDE # ORA # PRONOBIS # ANO # DMDCCXXXIX # " La D del año se puede interpretar de dos modos: ANNO DOMINE (año del Señor) o bien AÑO DE. De cualquier modo, la traducción más posible sea JESÚS, MARÍA Y JOSÉ. SAN BERNARDO RUEGA POR NOSOTROS.
En el medio hay una cruz patriarcal, es decir de doble crucero, con pesdestal y tres clavos. A sus pies, una inscripción latina incompletamente documentada: "ECCE # CRVX # FVGATIO # DAEMONIORVM ... # TRIBVLATIONVM # " La oración procede de los exorcismos, documentados entre otros por Zacarías VICECOMITE en su Complementum Artis Exorcistae (Venecia 1600). En la "Pars Tertia" hay un "Exorcismus" donde se citan, entre muchas invocaciones a la cruz, la expresión "Ecce + Crux fugatio Demoniorum & requies tribulatorum", es decir ESTA ES LA CRUZ QUE HACE HUIR A LOS DEMONIOS Y SIRVE DE DESCANSO EN LAS TRIBULACIONES.
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"IHS # MARIA # IOSEP # S # BERNARDE # ORA # PRONOBIS # ANO # DMDCCXXXIX # " /
(2 cordones) /
(triángulos invertidos)
Epigrafía medio (00) (cruz patriarcal con pedestal y tres clavos)
Epigrafía medio pie (Triángulos)
(2 cordones) /
"ECCE # CRVX # FVGATIO # DAEMONIORVM ... # TRIBVLATIONVM # " /
(2 cordones)
Protección Debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo - No transcriben la inscripción del medio pie] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
13 fotos de la campana

Campana (34)

(Referència 10255)

Localización Estructura metálica lateral
Diámetro 95
Peso aproximado 496
Año fundición 1784
Epigrafía tercio (Triángulos) /
(2 cordones) /
"IHS # MARIA IJOSPH SANTE IOANNES ORA PRO # NOBIS # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio pie (2 cordones) /
"HIZOSE SIENDO BENEFICIADO DON GERONIMO ALONSO DELCERRO # AÑO DE I784" /
(2 cordones)
Yugo Viga de hierro
Protección Debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
8 fotos de la campana

Campana (33)

(Referència 10254)

Localización Estructura metálica lateral
Diámetro 104
Peso aproximado 651
Año fundición 1605
Epigrafía La campana, de hermosa factura, tiene una breve inscripción en griego y latín: "IHS # XPS # SANCTA # MARIA # MADALENA # ORA # PRO # NOBIS # ANO # M # D # C # V # " es decir JESÚS CRISTO SANTA MARÍA MAGDALENA RUEGA POR NOSOTROS. AÑO 1605.
La campana tiene cuatro imágenes de tradición gótica: un Cristo Rey del Universo a la parte de afuera, San Miguel a la derecha, probablemente un Ecce Homo a la parte trasera (mal documentado) y una Virgen María con Niño a la izquierda.
Mientras que en la parte delantera hay una cruz con pedestal, a la parte trasera hay dos elementos de interés. Por una parte una lagartija (probablemente un animal muerto colocado en el molde de la camisa o falsa campana) y debajo, rodeando la campana, una cinta, que tiene a la parte trasera un nudo y una correa que cuelga, aunque en este caso no hay texto en la punta de la correa (lo habitual es que ponga AVE MARIA). La lagartija se interpreta como un signo de refundición. Los antiguos creían que las salamandras (y por tanto las lagartijas) nacían del fuego, ya que cuando se tiraba una viga vieja a la lumbre, salían animales corriendo. Por tanto, una campana refundida renace también del fuego, lo que se señalaría con este animalito.
Epigrafía hombro (3 cordones)
Epigrafía tercio (2 cordones) /
(2 cordones) /
"IHS # XPS # SANCTA # MARIA # MADALENA # ORA # PRO # NOBIS # ANO # M # D # C # V # " /
(2 cordones) /
(00) (Cristo Rey y Juez del Universo, sedente)
(03) (San Miguel)
(06) (Ecce Homo)
(09) (Virgen con Niño) /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal)
(06) (lagartija) /
(cinta entre dos cordones - en 06 hay un nudo y una correa que cuelga, sin texto en el extremo)
Epigrafía medio pie (4 cordones)
Epigrafía pie (4 cordones)
Protección Debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
14 fotos de la campana

Campana (35)

(Referència 10256)

Localización Estructura metálica lateral
Diámetro 105
Peso aproximado 670
FundidorFAURIA
Año fundición 1785
Epigrafía La campana tiene una fina inscripción en latín con algún error y un nombre de fundidor desconocido hasta el momento: "SANCTA # BARBARA # ORA PRONOBSI # FAVRIA # ME # FECIT # EN # I785 # "
Epigrafía tercio (2 cordones) /
"SANCTA # BARBARA # ORA PRONOBSI # FAVRIA # ME # FECIT # EN # I785 # " /
(2 cordones)
Epigrafía medio (00) (cruz con pedestal) /
(3 cordones, el central triple: uno más grueso y uno más fino a cada lado)
Epigrafía medio pie (3 cordones, el central triple: uno más grueso y uno más fino a cada lado)
Yugo Viga de hierro
Protección Debería incoarse expediente para incluir la campana en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

Autores de la ficha de la campana

  • MUSEO DE CAMPANAS - MERUELO - COLECCIÓN ABEL PORTILLA [Catálogo del Museo] (2003)
  • LLOP i ÁLVARO, Francesc; LLOP i BAYO, Francesc (22-08-2010)
Editores ficha LLOP i BAYO, Francesc
Actualización de la ficha 27-08-2010
8 fotos de la campana
  • Volver a la página anterior
  • Menú inicial dels CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    Buscar campana, campanario, población, fundidor, año fundición, autor, artículo
    © Campaners de la Catedral de València (2014)
    campaners@hotmail.com
    Última modificación: 16-04-2014
    Convertir a PDF