Catedral de Santa María del Romeral - MONZÓN (CINCA MEDIO) (ARAGÓN)

Catedral de Santa María del Romeral - MONZÓN (CINCA MEDIO) (ARAGÓN)

Campanas actuales

Santa Maria del Romeral (refundida)

(Referencia 345)
Diámetro 104
Altura del bronce 90
Peso aproximado 651
FundidorCABRILLO MAYOR, JOSÉ (SALAMANCA)
Año fundición 1941
Descripción La epigrafía de la campana desaparecida era la siguiente: una cruz en la parte exterior; en la parte media interior la marca de fábrica " GRAN FUNDICION DE CAMPANAS MARCA DE FABRICA JOSE CABRILLO MAYOR Metales Superiores SALAMANCA ", rodeando una Inmaculada. En la parte media interior ponía " SANTA MARIA DEL ROMERAL AÑO DE 1941 ".
tercio (T) (guirnalda de ángeles)
Medio (M) (00) (cruz) (06) (marca de fábrica) " GRAN FUNDICION DE CAMPANAS / (Inmaculada) / MARCA DE FABRICA / JOSE CABRILLO MAYOR / Metales Superiores / SALAMANCA "
Medio pie (MP) (06) " SANTA MARIA DEL ROMERAL AÑO DE 1941 " [CH2.5]
Toques tradicionales de campanas Bandeo, repique
Yugo Hierro CABRILLO
Estado original La campana se fundió en 1941, y probablemente se instaló en aquel momento el yugo metálico característico de la empresa.
Estado anterior En 1984 la campana estaba ya rajada; no obstante se utilizó para la grabación de los toques tradicionales de los últimos sacristanes y campaneros de la actual Catedral.
Intervenciones El año 1984 fue refundida por la empresa Salvador Manclús de València, que había electrificado el conjunto poco tiempo antes.

Autores de la ficha de la torre

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-1984)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 21-05-2007

Santa Bárbara (1)

(Referencia 344)
Arxiu sonor de la campana

Localización campanario
Diámetro 43
Altura del bronce 36
borde 5
Peso aproximado 46
FundidorBARNOLA, BERNARDINO
Año fundición 1930
Descripción La campana tiene una inscripción, muy defectuosa por la escasa calidad de la fundición.
En la parte alta pone "SANTA BARBARA ORA PRONOBIS AÑO 1930 ", combinando el latín y el español, y quiere decir SANTA BÁRBARA RUEGA POR NOSOTROS AÑO 1930. En la parte media tiene sendas cruces en la parte exterior y en la interior. Bajo esta última se encuentra la marca de fábrica: " MEIZO BERNARDINO BARNOLA ", esto es ME HIZO BERNARDINO BARNOLA.
tercio (T) (2 cordones) /
"SANTA BARBARA ORA PRONOBIS AÑO 1930 " [CH1] /
(cordón) /
(guirnalda)
Medio (M) (00) (cruz 6 x 3) (06) (cruz) / (marca fundidor) " MEIZO BERNARDINO BARNOLA "
Medio pie (MP) (3 cordones)
Prima Lab 5 -28
Hum Sib 4 -15
tercera Reb 6 -38
quinta Mi 6 +34
Octava Sib 6 -23
Toques tradicionales de campanas La campana se repicaba y se bandeaba.
Toques actuales de campanas La campana voltea con motor continuo y hace repiques con electromazo.
Yugo Hierro MANCLÚS viejo
Estado anterior En 1984 la campana había sido electrificada recientemente, dotándola seguramente de un yugo metálico tipo Manclús, en sustitución probable de otro de madera.
Estado actual Numerosos defectos de fundición que unidos a la suciedad producida por los palomos y otras aves dificultan enormemente su lectura. La campana fue instalada más baja de lo que se encontraba antes (los anteriores cojinetes de madera y bronce están a unos 25 cm por encima de los actuales).
Mecanismos de toque (03) motor continuo con correas MANCLÚS 0,5 CV; (09) electromazo PALLÁS
Intervenciones En actuación reciente se ha instalado un electromazo de PALLÁS, manteniendo un motor continuo de MANCLÚS.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
El yugo de madera debe ser repuesto, de acuerdo con el modelo de los yugos tradicionales aragoneses, con el eje pasante por el asa central de la campana, manteniendo sus características de forma, perfil y relación de contrapeso.
El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
La campana debe balancear, voltear y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales. Debe ser dotada igualmente de una palanca de volteo en el lado derecho, para permitir el toque mediante soga.
Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente retranquear los soportes de manera que la campana pueda balancear, e incluso voltear, sin tocar una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala, en el vano a nivel del muro exterior.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana sin ningún valor y que puede refundirse después de documentarla
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la ficha de la torre

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-1984)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-06-2004)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 25-10-2016
23 Fotos

Elena Isabel (2)

(Referencia 5650)
Arxiu sonor de la campana

Localización campanario
Diámetro 56
Altura del bronce 52
borde 6
Peso aproximado 102
FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Año fundición 1999
Descripción La campana tiene en el medio una cruz a la parte externa. En la parte interna dice "ELENA ISABEL 5 DE SEPTIEMBRE DE 1999 - 2000 DONADA POR DOÑA ELENA PINAZO ALEGRE (HIJA DE CALASANZ) SIENDO PARROCO D. MANUEL LINES CAMPO". En la izquierda pone la marca de la empresa instaladora "RELOJERIAS PALLAS S. L. RELOJES PALLAS LASCELLAS (HUESCA)".
A pesar de la marca de fábrica, que corresponde a la empresa instaladora, las campanas han sido fundidas, con toda probabilidad, por los HERMANOS PORTILLA de Gajano.
Medio (M) (2 cordones) / (espacio vacío para inscripción) / (2 cordones) / (guirnalda)
Medio pie (MP) (00) (cruz 16 X 11)
(06) "ELENA ISABEL / 5 DE SEPTIEMBRE DE 1999 - 2000 / DONADA POR DOÑA ELENA PINAZO ALEGRE / (HIJA DE CALASANZ) / SIENDO PARROCO D. MANUEL LINES CAMPO"
(10) (marca de fábrica 7 X 6) "RELOJERIAS PALLAS S. L. / RELOJES PALLAS / LASCELLAS / (HUESCA)"
Pie (2 cordones) / (espacio para texto) / (2 cordones)
Prima Re 5 +18
Hum Mi 4 +27
tercera Sol 5 +08
Octava Mi 6 +18
Toques actuales de campanas La campana voltea con motor continuo y hace repiques con electromazo.
Yugo Hierro PALLÁS
Estado actual La campana está cubierta por una espesa capa de excrementos que afecta a su sonoridad, a su conservación así como a la lectura de sus textos.
Los soportes de los rodamientos no están empotrados en la fábrica de la torre, sino que emergen del muro, aumentando el riesgo de caída en caso de rotura del yugo.
El electromazo no está soldado, por lo que hay riesgo de desplazamiento de la bola, con posibilidad de toques incorrectos e incluso de rotura de la campana.
Mecanismos de toque (03) motor PALLÁS de volteo continuo con cadena; (09) electromazo PALLÁS
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
El yugo de madera debe ser repuesto, de acuerdo con el modelo de los yugos tradicionales aragoneses, con el eje pasante por el asa central de la campana, manteniendo sus características de forma, perfil y relación de contrapeso.
El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
La campana debe balancear, voltear y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales. Debe ser dotada igualmente de una palanca de volteo en el lado derecho, para permitir el toque mediante soga.
Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente retranquear los soportes de manera que la campana pueda balancear, e incluso voltear, sin tocar una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala, en el vano a nivel del muro exterior.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la ficha de la torre

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-06-2004)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 25-10-2016
18 Fotos

María del Carmen (3)

(Referencia 5653)
Arxiu sonor de la campana

Localización campanario
Diámetro 68
Altura del bronce 58
borde 7
Peso aproximado 182
FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Año fundición 1999
Descripción La campana tiene en el medio una cruz a la parte externa. En la parte interna dice "MARIA DEL CARMEN 5 DE SEPTIEMBRE DE 1999 - 2000 DONADA POR DOÑA ELENA PINAZO ALEGRE (HIJA DE CALASANZ) SIENDO PARROCO D. MANUEL LINES CAMPO". En la izquierda pone la marca de la empresa instaladora "RELOJERIAS PALLAS S. L. RELOJES PALLAS LASCELLAS (HUESCA)".
A pesar de la marca de fábrica, que corresponde a la empresa instaladora, las campanas han sido fundidas, con toda probabilidad, por los HERMANOS PORTILLA de Gajano.
tercio (T) (2 cordones) / (espacio vacío para inscripción) / (2 cordones) / (guirnalda)
Medio (M) (00) (cruz 16 X 11)
(06) "MARÍA DEL CARMEN / 5 DE SEPTIEMBRE DE 1999 - 2000 / DONADA POR DOÑA ELENA PINAZO ALEGRE / (HIJA DE CALASANZ) / SIENDO PARROCO D. MANUEL LINES CAMPO"
(10) (marca de fábrica 7 X 6) "RELOJERIAS PALLAS S. L. / RELOJES PALLAS / LASCELLAS / (HUESCA)"
Medio pie (MP) (2 cordones) / (espacio para texto) / (2 cordones)
Prima Si 4 -17
Hum Reb 4 +26
tercera Mi 5 +05
quinta Lab 5 -47
Octava Reb 6 +28
Toques actuales de campanas La campana voltea con motor continuo y hace repiques con electromazo.
Esta campana toca los cuartos del reloj.
Yugo Hierro PALLÁS
Estado actual La campana está cubierta por una espesa capa de excrementos que afecta a su sonoridad, a su conservación así como a la lectura de sus textos.
Los soportes de los rodamientos no están empotrados en la fábrica de la torre, sino que emergen del muro, aumentando el riesgo de caída en caso de rotura del yugo.
El electromazo no está soldado, por lo que hay riesgo de desplazamiento de la bola, con posibilidad de toques incorrectos e incluso de rotura de la campana.
Mecanismos de toque (03) motor PALLÁS de volteo continuo con cadena; (09) electromazo PALLÁS
Actuaciones urgentes De ningún modo debe esta campana tocar los cuartos del reloj, cuando hay otra campana, más antigua y dedicada exclusivamente para este efecto, en la terraza de la torre.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
El yugo de madera debe ser repuesto, de acuerdo con el modelo de los yugos tradicionales aragoneses, con el eje pasante por el asa central de la campana, manteniendo sus características de forma, perfil y relación de contrapeso.
El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
La campana debe balancear, voltear y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales. Debe ser dotada igualmente de una palanca de volteo en el lado derecho, para permitir el toque mediante soga.
Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente retranquear los soportes de manera que la campana pueda balancear, e incluso voltear, sin tocar una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala, en el vano a nivel del muro exterior.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la ficha de la torre

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-06-2004)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 25-10-2016
13 Fotos

Elena (4)

(Referencia 5652)
Arxiu sonor de la campana

Localización campanario
Diámetro 80
Altura del bronce 67
borde 8
Peso aproximado 296
FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Año fundición 1999
Descripción La campana tiene en el medio una cruz a la parte externa. En la parte interna dice "ELENA 5 DE SEPTIEMBRE DE 1999 - 2000 DONADA POR DOÑA ELENA PINAZO ALEGRE (HIJA DE CALASANZ) SIENDO PARROCO D. MANUEL LINES CAMPO". En la izquierda pone la marca de la empresa instaladora "RELOJERIAS PALLAS S. L. RELOJES PALLAS LASCELLAS (HUESCA)"
A pesar de la marca de fábrica, que corresponde a la empresa instaladora, las campanas han sido fundidas, con toda probabilidad, por los HERMANOS PORTILLA de Gajano.
tercio (T) (2 cordones) / (espacio vacío para inscripción) / (2 cordones) / (guirnalda)
Medio (M) (00) (cruz 16 X 11)
(06) "ELENA / 5 DE SEPTIEMBRE DE 1999 - 2000 / DONADA POR DOÑA ELENA PINAZO ALEGRE / (HIJA DE CALASANZ) / SIENDO PARROCO D. MANUEL LINES CAMPO"
(10) (marca de fábrica 7 X 6) "RELOJERIAS PALLAS S. L. / RELOJES PALLAS / LASCELLAS / (HUESCA)"
Pie (2 cordones) / (espacio para texto) / (2 cordones)
Prima La 4 -01
Hum Do 4 -44
tercera Re 5 +25
quinta Fa# 5 -09
Octava Do 6 -44
Toques actuales de campanas La campana voltea con motor continuo y hace repiques con electromazo.
Yugo Hierro PALLÁS
Estado actual La campana está cubierta por una espesa capa de excrementos que afecta a su sonoridad, a su conservación así como a la lectura de sus textos.
Los soportes de los rodamientos no están empotrados en la fábrica de la torre, sino que emergen del muro, aumentando el riesgo de caída en caso de rotura del yugo.
El electromazo no está soldado, por lo que hay riesgo de desplazamiento de la bola, con posibilidad de toques incorrectos e incluso de rotura de la campana.
Mecanismos de toque (03) motor PALLÁS de volteo continuo con cadena; (09) electromazo PALLÁS
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
El yugo de madera debe ser repuesto, de acuerdo con el modelo de los yugos tradicionales aragoneses, con el eje pasante por el asa central de la campana, manteniendo sus características de forma, perfil y relación de contrapeso.
El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
La campana debe balancear, voltear y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales. Debe ser dotada igualmente de una palanca de volteo en el lado derecho, para permitir el toque mediante soga.
Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente retranquear los soportes de manera que la campana pueda balancear, e incluso voltear, sin tocar una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala, en el vano a nivel del muro exterior.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la ficha de la torre

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-06-2004)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 25-10-2016
15 Fotos

Sofía (5)

(Referencia 5651)
Arxiu sonor de la campana

Localización campanario
Diámetro 86
Altura del bronce 72
borde 9
Peso aproximado 368
FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Año fundición 1999
Descripción La campana tiene en el medio una cruz a la parte externa. En la parte interna dice "SOFIA 5 DE SEPTIEMBRE DE 1999 - 2000 DONADA POR DOÑA ELENA PINAZO ALEGRE (HIJA DE CALASANZ) SIENDO PARROCO D. MANUEL LINES CAMPO". A la derecha pone la marca de la empresa instaladora "RELOJERIAS PALLAS S. L. RELOJES PALLAS LASCELLAS (HUESCA)" y a la izquierda hay una custodia.
A pesar de la marca de fábrica, que corresponde a la empresa instaladora, las campanas han sido fundidas, con toda probabilidad, por los HERMANOS PORTILLA de Gajano.
tercio (T) (2 cordones) /
(06) "# SOFIA # " /
(2 cordones) / (guirnalda)
Medio (M) (00) (cruz 16 X 11)
(03) (marca de fábrica 7 X 6) "RELOJERIAS PALLAS S. L. / RELOJES PALLAS / LASCELLAS / (HUESCA)"
(06) "5 DE SEPTIEMBRE DE 1999 - 2000 / DONADA POR DOÑA ELENA PINAZO ALEGRE / (HIJA DE CALASANZ) / SIENDO PARROCO D. MANUEL LINES CAMPO"
(10) (custodia)
Medio pie (MP) (2 cordones) / (espacio para texto) / (2 cordones)
Prima La 4 -35
Hum Do 4 -27
tercera Re 5 +12
quinta Fa# 5 +26
Octava Si 5 +33
Toques actuales de campanas La campana hace repiques con electromazo.
Yugo Hierro PALLÁS
Estado actual La campana está cubierta por una espesa capa de excrementos que afecta a su sonoridad, a su conservación así como a la lectura de sus textos.
Los soportes de los rodamientos no están empotrados en la fábrica de la torre, sino que emergen del muro, aumentando el riesgo de caída en caso de rotura del yugo.
El electromazo no está soldado, por lo que hay riesgo de desplazamiento de la bola, con posibilidad de toques incorrectos e incluso de rotura de la campana.
La campana no tiene instalado motor para el bandeo, debido al largo recorrido del yugo metálico, que tropezaría con la escalera de acceso a la planta superior.
La campana no está fijada, y como carece de la retención del motor de volteo, se puede desplazar, produciéndose así toques irregulares e incluso propiciándose la rotura de la campana.
Mecanismos de toque (03) electromazo PALLÁS
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
El yugo de madera debe ser repuesto, de acuerdo con el modelo de los yugos tradicionales aragoneses, con el eje pasante por el asa central de la campana, manteniendo sus características de forma, perfil y relación de contrapeso.
El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
La campana debe balancear, voltear y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales. Debe ser dotada igualmente de una palanca de volteo en el lado derecho, para permitir el toque mediante soga.
Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente retranquear los soportes de manera que la campana pueda balancear, e incluso voltear, sin tocar una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala, en el vano a nivel del muro exterior.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la ficha de la torre

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-06-2004)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 25-10-2016
11 Fotos

Santa María del Romeral (6)

(Referencia 5655)
Arxiu sonor de la campana

Localización campanario
Diámetro 101
Altura del bronce 75
borde 10
Peso aproximado 597
FundidorMANCLÚS, SALVADOR (VALÈNCIA)
Año fundición 1984
Descripción En la parte alta dice "SANTA MARIA DEL ROMERAL AÑO DE 1.941" y bajo de ella hay una guirnalda con motivos alegóricos: XP, MA, JHS... En la parte media exterior dice "REFUNDIDA EN 1.984" y por debajo está la marca de fábrica "FUNDICION DE SALVADOR MANCLUS C. INDUSTRIA, 27 VALENCIA" mientras que en la parte interna hay una cruz con crucificado.
Medio (M) "SANTA MARIA DEL ROMERAL AÑO DE 1.941"/ (guirnalda con motivos alegóricos: XP MA, JHS...)
Medio pie (MP) (00) "REFUNDIDA EN 1.984" / (marca de fábrica 9,5 x 26) "FUNDICION / DE / SALVADOR MANCLUS / C. INDUSTRIA, 27 / VALENCIA"
(06) (crucifijo)
Prima Fa 4 -13
Hum Fa 3 -11
tercera Lab 4 +29
quinta Reb 5 -21
Octava Fa#5 -12
Toques tradicionales de campanas Bandeo, repique
Toques actuales de campanas La campana voltea con motor continuo y hace repiques con electromazo.
Yugo Hierro CABRILLO
Estado anterior En 1984 había una campana, de dimensiones similares, de CABRILLO, rota, que fue sustituida por ésta en aquel mismo año.
Estado actual El badajo de caña plástica y bola metálica, atado con una tira de cuero - El yugo metálico de CABRILLO, de fundición, podría presentar problemas de rotura a corto plazo.
La campana está cubierta por una espesa capa de excrementos que afecta a su sonoridad, a su conservación así como a la lectura de sus textos.
El electromazo no está soldado, por lo que hay riesgo de desplazamiento de la bola, con posibilidad de toques incorrectos e incluso de rotura de la campana.
Campana mal orientada (crucifijo hacia adentro)
Mecanismos de toque (03) motor continuo de volteo MANCLÚS - electromazo PALLÁS (09) electromazo trifásico MANCLÚS en desuso que no ha sido desmontado
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
El yugo de madera debe ser repuesto, de acuerdo con el modelo de los yugos tradicionales aragoneses, con el eje pasante por el asa central de la campana, manteniendo sus características de forma, perfil y relación de contrapeso.
El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
La campana debe balancear, voltear y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales. Debe ser dotada igualmente de una palanca de volteo en el lado derecho, para permitir el toque mediante soga.
Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente retranquear los soportes de manera que la campana pueda balancear, e incluso voltear, sin tocar una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala, en el vano a nivel del muro exterior.
La campana deberá ser instalada con el crucifijo orientado hacia afuera.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la ficha de la torre

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-1984)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-06-2004)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 25-10-2016
21 Fotos

Eloína - Carlos (7)

(Referencia 5654)
Arxiu sonor de la campana

Localización campanario
Diámetro 110
Altura del bronce 95
borde 12
Peso aproximado 771
FundidorPORTILLA, HERMANOS (GAJANO)
Año fundición 1999
Descripción En la parte interna dice "# ELOINA - CARLOS # "
La campana tiene en el medio una cruz a la parte externa. A la derecha una custodia y en su centro anagrama de Jesús en latín "JHS".
En la parte interior pone "5 DE SEPTIEMBRE DE 1999 - 2000 / DONADA POR DOÑA ELENA PINAZO ALEGRE / (HIJA DE CALASANZ) / SIENDO PARROCO D. MANUEL LINES CAMPO" y a la izquierda está la marca de la empresa instaladora "RELOJERIAS PALLAS S. L. / RELOJES PALLAS / LASCELLAS / (HUESCA)".
A pesar de la marca de fábrica, que corresponde a la empresa instaladora, las campanas han sido fundidas, con toda probabilidad, por los HERMANOS PORTILLA de Gajano.
tercio (T) (2 cordones) /
" # ELOINA - CARLOS # " /
(2 cordones) / (guirnalda )
Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
(03) (custodia - en el centro anagrama de Jesús en latín "JHS")
(06) "5 DE SEPTIEMBRE DE 1999 - 2000 / DONADA POR DOÑA ELENA PINAZO ALEGRE / (HIJA DE CALASANZ) / SIENDO PARROCO D. MANUEL LINES CAMPO"
(10) (marca de fábrica 7 X 6) "RELOJERIAS PALLAS S. L. / RELOJES PALLAS / LASCELLAS / (HUESCA)"
Medio pie (MP) (2 cordones) / (espacio para texto) / (2 cordones)
Pie 2 cordones / (espacio para texto) / 2 cordones
Prima Mi 4 +38
Hum Fa# 3 +37
tercera La 4 +17
quinta Mi 5 +04
Octava Fa# 5 +26
Toques actuales de campanas La campana hace repiques con electromazo.
Esta campana toca las horas del reloj.
Yugo Hierro PALLÁS
Estado actual La campana está cubierta por una espesa capa de excrementos que afecta a su sonoridad, a su conservación así como a la lectura de sus textos.
Los soportes de los rodamientos no están empotrados en la fábrica de la torre, sino que emergen del muro, aumentando el riesgo de caída en caso de rotura del yugo.
El electromazo no está soldado, por lo que hay riesgo de desplazamiento de la bola, con posibilidad de toques incorrectos e incluso de rotura de la campana.
Mecanismos de toque (03) electromazo PALLÁS
Actuaciones urgentes De ningún modo debe esta campana tocar las horas del reloj, cuando hay otra campana, más antigua y dedicada exclusivamente para este efecto, en la terraza de la torre.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
El yugo de madera debe ser repuesto, de acuerdo con el modelo de los yugos tradicionales aragoneses, con el eje pasante por el asa central de la campana, manteniendo sus características de forma, perfil y relación de contrapeso.
El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
La campana debe balancear, voltear y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales. Debe ser dotada igualmente de una palanca de volteo en el lado derecho, para permitir el toque mediante soga.
Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente retranquear los soportes de manera que la campana pueda balancear, e incluso voltear, sin tocar una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala, en el vano a nivel del muro exterior.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la ficha de la torre

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-06-2004)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 25-10-2016
19 Fotos

Santa Bárbara (8)

(Referencia 346)
Arxiu sonor de la campana

Localización campanario
Diámetro 130
Altura del bronce 110
borde 12
Peso aproximado 1272
FundidorCABRILLO MAYOR, JOSÉ (SALAMANCA)
Año fundición 1941
Descripción En la parte superior hay una guirnalda de ángeles. En la parte media exterior hay una cruz y en la interior dice la marca de fábrica "GRAN FUNDICION DE CAMPANAS MARCA DE FABRICA JOSE CABRILLO MAYOR Metales Superiores SALAMANCA ", rodeando una Inmaculada. En la parte media interior pone " SANTA BARBARA AÑO DE 1941 ".
Por otra parte, la dedicación a un santo tan genérico como Santa Bárbara, y la falta de otras referencias, puede indicar que se trata de una campana industrial, fabricada en serie antes de ser comprada y dedicada a esta Catedral.
tercio (T) (guirnalda de ángeles)
Medio (M) (00) (cruz) (06) (marca de fábrica) "GRAN FUNDICION DE CAMPANAS / (Inmaculada) / MARCA DE FABRICA / JOSE CABRILLO MAYOR / Metales Superiores / SALAMANCA"
Medio pie (MP) (06) "SANTA BARBARA AÑO DE 1941" [CH2.5]
Prima Fa# 4 +04
Hum La 3 -47
tercera Reb 5 -26
quinta Mib 5 -47
Octava La 5 +34
Toques tradicionales de campanas La campana se repicaba con una soga tocada con los pies y se bandeaba manualmente.
Toques actuales de campanas La campana voltea con motor continuo y hace repiques con electromazo.
Yugo Hierro CABRILLO
Estado original Probablemente la campana fue instalada en 1941 con el actual yugo de hierro fundido característico de Cabrillo.
Estado anterior En 1984 la campana ya había sido mecanizada por Salvador Manclús de València, manteniendo el yugo metálico original y dotándola de un motor continuo y un electromazo (del que solamente sigue en uso el primero).
Estado actual El 15 de mayo de 2007, tocando para la misa de San Isidro, la campana ha caído, rompiendo sus asas y cayendo dentro las cubiertas de la Catedral, quedando retenida por los escombros que refuerzan la parte interior de los arcos del templo.
Aunque el yugo de CABRILLO, de muy mala fundición, permanece en la torre, parece que han fallado o las asas de la campana, quebradas, o incluso los herrajes de fijación de la misma. En cualquier caso parece sorprendente su utilización para una fiesta menor como San Isidro.
La campana está cubierta por una espesa capa de excrementos que afecta a su sonoridad, a su conservación así como a la lectura de sus textos.
El electromazo no está soldado, por lo que hay riesgo de desplazamiento de la bola, con posibilidad de toques incorrectos e incluso de rotura de la campana.
Mecanismos de toque (03) motor MANCLÚS de volteo continuo 3 CV 4 poleas (09) electromazo PALLÁS
Intervenciones La campana ha sido dotada, en el momento de la ampliación del conjunto (1999) de un nuevo electromazo PALLÁS.
Actuaciones urgentes Tras la valoración de la campana caída, que aparenta estar en buen estado sonoro, deben reemplazarse las asas, incluso las que aparenten estar sanas, por los correspondientes taladros, para colgar la campana con seguridad.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
El yugo de madera debe ser repuesto, de acuerdo con el modelo de los yugos tradicionales aragoneses, con el eje pasante por el asa central de la campana, manteniendo sus características de forma, perfil y relación de contrapeso.
El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
La campana debe balancear, voltear y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales. Debe ser dotada igualmente de una palanca de volteo en el lado derecho, para permitir el toque mediante soga.
Vistos los problemas de conservación debidos a las aves, sería conveniente retranquear los soportes de manera que la campana pueda balancear, e incluso voltear, sin tocar una rejilla de acero inoxidable y transparente tanto a los sonidos como a la visión, que se instalaría en todos los vanos de la sala, en el vano a nivel del muro exterior.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana sin ningún valor y que puede refundirse después de documentarla
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.

Autores de la ficha de la torre

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (17-09-1984)
  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-06-2004)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 25-10-2016
18 Fotos

Cuartos (A)

(Referencia 5656)
Arxiu sonor de la campana

Localización terraza
Diámetro 40
Peso aproximado 37
FundidorBESSES, JOSÉ
Año fundición 1904
Descripción La campana tiene una breve inscripción "JOSE BESSES BARCELONA", Asimismo ostenta en la parte media un escudo de Monzón.
Esta campana lleva el nombre del fundidor, mientras que la mayor, del mismo tipo, carece de marca de fábrica pero lleva el año de fundición, ausente en ésta.
tercio (T) (Guirnalda) / (2 Cordones) / "JOSE BESSES BARCELONA" / (2 Cordones) / (Guirnalda)
Medio pie (MP) (06) (Escudo de Monzón) / (Cordón) / (Guirnalda) / (Cordón)
Pie (2 Cordones)
Prima Lab 5 +11
Hum Sol 4 -15
tercera Si 5 -45
quinta Re 6 +32
Octava Lab 6 -49
Toques tradicionales de campanas Campana de los cuartos
Toques actuales de campanas En desuso
Yugo Eje vertical
Estado original La campana debió instalarse "con el reloj nuevo traido de Suiza" en 1904, probablemente la misma fecha que tiene la otra campana mayor.
Como es natural, tanto por cuestiones acústicas como por motivos dinámicos, está ubicada encima de la campana de las horas, más grave, mayor y más pesada.
Estado anterior En 1984 la campana no fue grabada ni estudiada. Sin embargo parecía estar en funcionamiento, marcando los cuartos de hora.
Estado actual La campana permanece en silencio junto al reloj mecánico que le daba vida.
Mecanismos de toque Mazo exterior por gravedad
Propuestas Se propone que la campana toque los cuartos del reloj, de día y de noche, mediante motor de tiro u otro mecanismo que mueva la maza exterior.
No obstante, y por prudencia, podría limitarse su toque desde las ocho de la mañana hasta las doce de la noche, incluidas.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los toques manuales.
Notas Medidas aproximadas, dada su elevada situación.

Autores de la ficha de la torre

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-06-2004)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 25-10-2016
10 Fotos

Horas (B)

(Referencia 5657)
Arxiu sonor de la campana

Localización terraza
Diámetro 50
Peso aproximado 72
FundidorBESSES, JOSÉ
Año fundición 1904
Descripción La campana, con fina letra industrial, dice "HINC HORAS SIGNO AB ANNO DIU MDCCCCIV - REGEBAT MUNICIPIUM D. JOANNES DE DEO CASTRO; PARROCHIAM LC. D. PETRUS COLLEL.", esto es (SE HIZO) ESTA CAMPANA DE LAS HORAS EL AÑO 1904, RIGIENDO EL MUNICIPIO (SIENDO ALCALDE) DON JUAN DE DIOS CASTRO Y LA PARROQUIA (SIENDO PÁRROCO) EL LICENCIADO DON PEDRO COLLEL". Más abajo tiene el Crucificado a un lado y el escudo de Monzón al otro.
Esta campana lleva el año de fundición, pero carece del nombre del fundidor, presente en la de los cuartos.
tercio (T) (Guirnalda) / (Cordón) /
"HINC HORAS SIGNO AB ANNO DIU MDCCCCIV - REGEBAT MUNICIPIUM" /
(Cordón) /
"D. JOANNES DE DEO CASTRO; PARROCHIAM LC. D. PETRUS COLLEL." /
(Cordón) / (Guirnalda)
Medio pie (MP) (00) (Crucifijo)
(06) (Escudo Monzón) /
(Cordón) / (Guirnalda) / (Cordón)
Pie (3 Cordones)
Prima Fa 5 -13
Hum Mi 4 -45
tercera Sol 5 +03
Octava Mi 6 -07
Toques tradicionales de campanas Campana de las horas
Toques actuales de campanas En desuso
Yugo Eje vertical
Estado original La campana debió instalarse "con el reloj nuevo traido de Suiza" en 1904, fecha de fundición.
Como es natural, tanto por cuestiones acústicas como por motivos dinámicos, está ubicada debajo de la campana de los cuartos, más aguda, menor y más ligera.

Estado anterior En 1984 la campana no fue grabada ni estudiada.
Estado actual La campana permanece en silencio junto al reloj mecánico que le daba vida.
Mecanismos de toque Mazo exterior por gravedad
Propuestas Se propone que la campana toque las horas del reloj, de día y de noche, sin repetición.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado.
Valoración Campana interesante. Puede refundirse en caso de rotura tras su documentación.
Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y no impedir los toques manuales.
Notas Medidas aproximadas, dada su elevada situación.

Autores de la ficha de la torre

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (03-06-2004)
Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 25-10-2016
11 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2020)
    campaners@hotmail.com
    : 26-09-2020
    Convertir a PDF