Catedral de la Encarnación - GRANADA (ANDALUCÍA)

Catedral de la Encarnación - GRANADA (ANDALUCÍA)

Campanas desaparecidas

Campana mayor

(Referencia 13698)
FundidorMUNAR, PEDRO DE (MERUELO)
Año fundición 1586
Descripción Fundida por Pedro de Munar. Antes de la refundición en 1778 se intentó soldar, sin éxito ya que se refundió.
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 28-10-2016
Fotos

San Bartolomé

(Referencia 13699)
FundidorGONZÁLEZ RUBALCABA, FRANCISCO
Año fundición 1587
Descripción Fue refundida en 1622 por Francisco de Ballesteros I
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 29-10-2016
Fotos

San Francisco

(Referencia 13711)
FundidorGONZÁLEZ RUBALCABA, FRANCISCO
Año fundición 1587
Descripción En la segunda mitad de 1587, Francisco González de Rubalcaba fundió la campana, como consta en el Libro de gastos de las campanas. En 1707, hubo de refundirse. JIMÉNEZ DÍAZ, Nieves (2005)
Valoración Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 09-11-2016
Fotos

San Francisco

(Referencia 13712)
Año fundición 1707
Descripción En 1707, hubo de refundirse, por lo que se repasó el contrato y los costes de la fundición de la campana de Alba, hecha en años anteriores.
El Cabildo dio comisión al tesorero para que, junto al Sr. Rojas u otro señor elegido por él, se encargaran y estuvieran presentes en la fundición. JIMÉNEZ DÍAZ, Nieves (2005)
Valoración Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 09-11-2016
Fotos

San Francisco

(Referencia 13713)
FundidorDEL CAMPO DE LA VEGA Y PLAZA, BENITO DEL
Año fundición 1712
Descripción En 1712, se volvió a refundir por estar quebrada. El comisario encargado de la fundición fue el canónigo obrero D. Juan Vicente Otazu, y el fundidor, Benito del Campo de la Vega y Plaza, maestro de fundir campanas y vecino de Granada, quien, por escritura del 3 de marzo de 1712, se comprometió a fundirla con su persona, bienes muebles y raíces. Sus obligaciones consistían en:
1. Tener la campana fundida en un plazo de 40 días. 2. Ponerla al pie de la torre. 3. Pedro de Alarcón y Manuel de los Dieses, maestros latoneros, asistirían en la compra del nuevo metal que iba a añadir así como en la fundición, comprobando si el metal era legítimo campanil. 4. Si la campana colocada en su lugar careciera de buena voz o se encontrase defectuosa, la volvería a fundir, asegurándola por un año y un día. Si en ese tiempo apareciera cualquier defecto o rotura la volvería a fundir por su cuenta.

Con los bienes y rentas de la fábrica mayor, el comisario se obligaba a:
1. Entregar el metal necesario para fundir la campana. 2. Pagar los portes de la campana vieja hasta el obrador, pagando 1.800 reales por cuenta del importe de la fundición. 3. La fábrica pagaría un total de 2.762 reales y 4 maravedíes por los gastos de la fundición.
La vieja campana pesó unas 66 arrobas y la nueva 69 arrobas y 17 libras. JIMÉNEZ DÍAZ, Nieves (2005)
Valoración Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 09-11-2016
Fotos

San Francisco

(Referencia 13714)
FundidorDEL CAMPO, FRANCISCO
Año fundición 1723
Descripción En 1723, se refunde de nuevo, siendo el comisario encargado de la fundición el canónigo obrero D. Juan Gómez de Escobar, y el fundidor, Francisco del Campo, maestro de fundir campanas y vecino de Granada, quien por escritura hecha ante Pedro Vílchez, escribano de cruzada, se comprometió a fundirla con su persona, bienes muebles y raíces, obligándose a:
1. Tenerla fundida en 40 días. 2. Pedro de Alarcón, maestro latonero, asistiría en la compra del nuevo metal que iba a añadir, comprobando si era legítimo campanil. 3. Debía colocarla al pie de la torre. 4. La aseguraba por un año y un día. Si colocada careciese de buena voz o saliese defectuosa, o si en durante ese tiempo se quebraba la volvería a fundir corriendo con todos los gastos.
Con los bienes y rentas de la fábrica mayor, el comisario se obligaba a: 1. Entregar el metal necesario para fundir la campana. 2. Pagar los gastos de llevar la campana al obrador. 3. Al pago de 1.000 reales en libras por adelantado.El resto se le daría al entregar la campana en la forma referida, haciendo un total de 2.491 reales y 3 maravedíes. La campana vieja pesó 70 arrobas con 12 onzas, mientras que la nueva tuvo de peso 68 arrobas y 20 libras. El 11 de mayo de 1723, libraron 2.049 reales y 3 maravedíes a Francisco del Campo por el costo de la fundición. JIMÉNEZ DÍAZ, Nieves (2005)
Valoración Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 09-11-2016
Fotos

Campanas actuales

San Pedro, el Meón (1)

(Referencia 790)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización sala de campanas
    Diámetro 46
    Altura del bronce 43
    borde 5
    Peso aproximado 56
    FundidorVENERO, BERNARDO
    Año fundición 1779
    Asas Campana de un asa simple de tres orejas.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "S ✱ PETRE ✱ ORA ✱ PROИOBIS ✱ AИO ✱ DE ✱ I779 ✱ " [CH2.7]
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    (06) (pequeña cruz sobre pedestal formado por tres Corazones, en posición acostada)
    (cinta entre dos cordones finos)
    Medio pie (MP) "LAVDO DEVM VERVM PL / EVEM VOCO CONGREGO / CLERVM DEFVNTOS PLO / RO PESTEM FVGO FETA DECORO" [CH1.6] /
    (3 cordones)
    Pie (06) (marca de fábrica) "VENERO ME FECIT" [CH1.2]
    Prima Re 5 -21
    Hum Fa# 4 -18
    tercera Sol 5 +07
    quinta Si 5 +25
    Octava Fa 6 -35
    Yugo Madera
    Estado actual Interesante yugo de madera con tres abarcones dobles por lado, fijados mediante cuñas de madera contrapuestas: se trata de una técnica antigua, quizás mucho más que la propia campana.
    El yugo conserva restos de la pintura de almagra, roja, de protección de la madera.
    Inmovilizada para repicar solamente.
    Mecanismos de toque Mazo motorizado interior L'ANGÉLUS ÉLECTRO-AUTOMATIQUE de MAMIAS.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear y repicar. Puede ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente de inclusión de la campana y del yugo de madera en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi [Inventario de Campanas de Catedrales - 1ª Fase] (19-12-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc [Inventario de Campanas de Catedrales - 2ª Fase] (27-09-2006)
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 27-10-2016
    32 Fotos

    San Martín, esquilón de los Reyes Católicos (2)

    (Referencia 390)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización sala de campanas
    Diámetro 51
    Altura del bronce 42
    borde 7
    Peso aproximado 77
    Año fundición 1495ca
    Descripción En el tercio hay un gran escudo de los Reyes Católicos.
    La campana lleva una simple inscripción en el medio pie, lugar poco habitual, donde dice con mayúscula gótica "HEC EST VICTORIA QVE VIИCIT MVИDVM FIDES ИOSTRA" que deiberon escribir "HÆC EST VICTORIA QUÆ VINCIT MUNDUM, FIDES NOSTRA" que procede de la primera carta de San Juan, (1Ju 5,4) y que se traduce como Y LA VICTORIA QUE TRIUNFA SOBRE EL MUNDO ES NUESTRA FE. Al final de este texto hay un pequeño escudo con una campana, y un par de signos que no podemos interpretar, y que corresponde seguramente a la marca de fábrica del fundidor.

    Hombro (H) (4 cordones)
    tercio (T) (2 cordones)
    (05) (Escudo de los Reyes Católicos)
    (3 cordones)
    Medio pie (MP) "HEC EST VICTORIA QVE VIИCIT MVИDVM FIDES ИOSTRA" [CG1,7] (05) (marca de fábrica: escudo con campana)
    (3 cordones, el central más grueso)
    Pie (2 cordones, el superior más grueso)
    Prima Fa# 5 +32
    Hum Mib 4 -14
    tercera Sol 5 -05
    Octava Reb 6 -36
    Yugo Madera
    Estado actual Campana muy sucia, no tanto por excrementos o polvo (ya que se encuentra bajo el amparo de la mayor) cuanto por el paso del tiempo, que ha acumulado capas de pátina, unas sobre las otras.
    Campana girada un cuarto de vuelta. Por elllo el badajo pegaría en ambos lados y no delante y detrás.
    Campana muy desgastada en el punto, más grueso de lo normal, debido a los siglos de toque diario.
    Inmovilizada mediante doble taco de madera y escuadras al muro.
    El mazo motorizado pegó durante tiempo demasiado bajo, y en el momento de la documentación demasiado alto. En los dos casos ponen en peligro inmediato de destrucción a la campana.
    Mecanismos de toque electromazo
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 31-10-2016
    37 Fotos

    San Joaquín, el Aceitero (3)

    (Referencia 740)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización Sala de campanas
    Diámetro 53
    Altura del bronce 44
    borde 5
    Peso aproximado 86
    FundidorPINEDA, FRANCISCO
    Año fundición 1817
    Descripción La campana tiene una simple inscripción dedicatoria en la parte superior, tomada de la letanía de los santos: "SANTE JVAQIN ORA PRONOBIS AÑO DE I8I7 ✱ " en la que juntan español y latín, con algunos errores. Si la invocación fuera en latín se escribiría "SANCTE JOACHIM ORA PRO NOBIS ANNO DOMINI 1817" que se traduce como SAN JOAQUÍN, RUEGA POR NOSOTROS AÑO DEL SEÑOR 1817.
    La expresión ANNO DE, que luego pasa al español como AÑO DE tiene muy seguramente su origen en el ANNO D, es decir ANNO DOMINI, o AÑO DEL SEÑOR, que luego se convirtió en AÑO DE, bien por desconocimiento del latín, o bien por una secularización de la sociedad.
    En el medio exterior figura una cruz patriarcal de calvario cuyo palo central llega hasta la base, algo muy poco usual.
    En el medio pie interior consta la marca de fábrica: "MEHIZO / PINEDA" es decir ME HIZO (FRANCISCO) PINEDA.
    tercio (T) (2 cordones)
    "SANTE JVAQIN ORA PRONOBIS AÑO DE I8I7 ✱ " [CH2,4]
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (Cruz patriarcal de calvario. De manera poco usual, el palo central llega hasta la base.)
    Medio pie (MP) (06) (marca de fábrica) "MEHIZO / PINEDA" [CH1.4]
    (3 cordones)
    Pie (Cordón)
    Prima Mib 5 +02
    Hum Mi 4 +33
    tercera Lab 5 -06
    quinta Sib 5 +14
    Octava Fa 6 +45
    Toques tradicionales de campanas Posiblemente balanceo y también repique. Quizás volteo alguna vez.
    Toques actuales de campanas Golpes del mazo motorizado, incluso imitando el volteo.
    Yugo Madera
    Estado actual Interesante yugo de madera con un abarcón doble por lado, fijado mediante cuñas de madera contrapuestas: se trata de una técnica antigua, quizás mucho más que la propia campana.En el yugo hay clavijas antiguas,junto con tuercas cuadradas, propias del XIX. La parte exterior recubierta de planchas de hierro clavadas.
    Hay dos tacos de madera con escuadras para inmovilizar la campana. No obstante el propio mazo motorizado impide todo movimiento de la misma.
    El mazo motorizado tiene dos pegadas. La inferior, menos utilizada, es la correcta, mientras que la actual superior pone en peligro la campana.
    Mecanismos de toque (09) (mazo motorizado interior L'ANGÉLUS ÉLECTRO-AUTOMATIQUE de MAMIAS)
    Actuaciones urgentes El mazo motorizado debe ser regulado para que la campana sea golpeada en el punto más bajo de los dos existentes, más cercano al labio y por tanto en la parte más gruesa del perfil.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear y repicar. Puede ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente de inclusión de la campana y del yugo de madera en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (19-12-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-09-2006)
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 27-10-2016
    23 Fotos

    San Juan (4)

    (Referencia 789)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización Sala de campanas
    Diámetro 61
    Altura del bronce 55
    borde 6
    Peso aproximado 131
    FundidorVENERO, BERNARDO
    Año fundición 1778
    Descripción La campana, con unas hermosas inscripciones, pero llenas de errores tipográficos. En la parte superior pone la dedicación: "SAИTE ✱ YVAИE ✱ ORA ✱ ORA ✱ PRO ✱ ИOBYS ✱ A D ✱ I778"
    El ORA ORA repetido no es un error nuestro, sino que se repite dos veces seguidas. Debieron escribir "SANCTE JOANNEM ORA PRO NOBIS ANNO DOMINI 1778" es decir SAN JUAN RUEGA POR NOSOTROS. AÑO DEL SEÑOR 1778. Estamos en un momento de tránsito en el cual A D puede aún significa ANNO DOMINI o ya AÑO DE, perdiendo el sentido original del AÑO DEL SEÑOR.
    En el medio pie interior figura la marca de fábrica y la famosa frase que resume los valores tradicionaoles de la campana: "VENERO + MEFECIT / ALABO A VN DISVER / DADERO A LOS QUE SE / MVEREN LLORO CON BO / CO AL PVEBLO I AL CLERO / PESTE AHVIENTO I CON / SONORO REPIQVE FIESTAS / VENERO"
    La primera parte está en latín que debieron escribir "VENERO ME FECIT" y se refiere al fundidor, Bernardo VENERO: VENERO ME HIZO.
    La segunda parte, en español, y con numerosos errores, termina de nuevo con la palabra VENERO, poco habitual en esta frase y que creemos que supone un guiño al propio apellido del autor. Debieron escribirlo "ALABO A UN DIOS VERDADERO, A LOS QUE SE MUEREN LLORO, CONVOCO AL PUEBLO Y AL CLERO, PESTE AHUYENTO Y CON SONORO REPIQUE FIESTAS VENERO"
    Estos versos son bastante comunes en los bronces, y se dice que proceden de unas Glosas del Corpus Juris Civilis. Usualmente no se transcriben las primeras palabras que se pueden interpretar como SE DICEN SEIS (EXPRESIONES) SANTAS Y ADECUADAS EN LAS CAMPANAS. A continuación figuran esas seis expresiones, que no siempre coinciden, ni siquiera en el número, de unas campanas a otras: ALABO AL DIOS VERDADERO, LLAMO AL PUEBLO, REÚNO A LOS CLÉRIGOS, HAGO HUIR A SATÁN, LLORO LOS DIFUNTOS, ADORNO LAS FIESTAS.
    tercio (T) (2 cordones)
    "SAИTE ✱ YVAИE ✱ ORA ✱ ORA ✱ PRO ✱ ИOBYS ✱ A D ✱ I778" [CH2.5]
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz de calvario)
    (06) (pequeña cruz de calvario sobre cartela) / "VENERO + MEFECIT / ALABO A VN DISVER / DADERO A LOS QUE SE / MVEREN LLORO CON BO / CO AL PVEBLO I AL CLERO / PESTE AHVIENTO I CON / SONORO REPIQVE FIESTAS / VENERO" [CH1.7]
    (cinta decorada - motivo diferente al utilizado para la cruz)
    Medio pie (MP) (3 cordones)
    Pie (Cordón triple: el central más grueso)
    Prima Mi 5 -03
    Hum Re 4 -30
    tercera Fa# 5 +31
    Octava Mib 6 -31
    Toques tradicionales de campanas Posiblemente balanceo y también repique. Quizás volteo alguna vez.
    Toques actuales de campanas Golpes del mazo motorizado, incluso imitando el volteo.
    Yugo Madera
    Estado actual Numerosos defectos de fundición.
    Cojinete de madera, con restos de grasa.
    Brazo del yugo protegido con chapas de zinc clavadas.
    El yugo es muy antiguo, de cuñas de madera contrapuestas y pasadores en los extremos de los ejes, y con restos de pintura de almagra para su protección.
    Badajo metálico, de forja, con anilla al extremo para repicar con gancho o cuerda.
    Mazo motorizado interior, pega demasiado alto, con peligro de rotura.
    Mecanismos de toque (093) (interior) (mazo motorizado MAMIAS)
    Actuaciones urgentes Debe regularse el mazo para que pegue en su sitio.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear y repicar. Puede ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; PÉREZ MORÓN, Santiago (19-12-1992)
    • JIMÉNEZ DÍAZ, Nieves [Las campanas de la Catedral de Granada Tesis doctoral] (1997)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-09-2006)
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 27-10-2016
    24 Fotos

    Remedios, la que va con la de Mano (6)

    (Referencia 389)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización sala de campanas
    Diámetro 78
    Altura del bronce 65
    borde 8
    Peso aproximado 275
    Año fundición 1831
    Descripción Se trata de una campana conventual, fabricada poco antes de la definitiva exclaustración (1836-1837). En la parte superior dice "NVESTRA SENORA DE LOS REMEDIOS AÑO DE I83I" y en la inferior pone "A SOLICITVD DE N. M. R. P. F. JVAN MARIA HINOJOSA" es decir POR ENCARGO DE NUESTRO MUY REVERENDO PADRE FRAY JUAN MARÍA HINOJOSA.
    La campana está girada un cuarto de vuelta, seguramente por desgaste, de modo que la gran cruz de calvario queda al lado izquierdo. No consta el autor en la campana.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "NVESTRA SENORA DE LOS REMEDIOS AÑO DE I83I" [CH2,5] /
    (2 cordones)
    (cenefa de triángulos invertidos)
    Medio (M) (09) (cruz)
    Medio pie (MP) (2 cordones)
    "A SOLICITVD DE N. M. R. P. F. JVAN MARIA HINOJOSA" (la H decorada con una cruz sobre el palo horizontal)
    (2 cordones)
    Prima Lab 4 +04
    Hum Sol 3 -26
    tercera Sib 4 +45
    quinta Reb 5 +45
    Octava Lab 5 -15
    Toques tradicionales de campanas Posiblemente balanceo e incluso inversión. Parece poco probable el volteo total.
    También participaba en repiques, ya que su badajo, metálico, tiene ojal para pasar un gancho con la soga correspondiente. Debió ser muy utilizada.
    Toques actuales de campanas Golpes del mazo motorizado, incluso imitando el volteo.
    Yugo Madera original
    Estado actual Espléndido yugo de madera con los ejes rectos. Las marcas en el muro, el reguero de grasa (muy seca) indica que al menos la campana oscilaba y quizás quedaba invertida entre toque y toque.
    Cubierta por una espesa capa de polvo, con escasos excrementos de aves.
    Campana girada un cuarto de vuelta. Por tanto no tiene un eje pasante como el resto, sino dos ejes partidos.
    Campana y ojal del badajo muy desgastados: prueba de una constante actividad.
    Badajo metálico, con ojal para el repique.
    Campana inmovilizada mediante viga de hierro para que no oscile.
    El mazo motorizado está ubicado de tal modo que impide todo movimiento de la campana. Pega en su sitio.
    Mecanismos de toque (03) (mazo motorizado interior L'ANGÉLUS ÉLECTRO-AUTOMATIQUE de MAMIAS)
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear y repicar. Puede ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales. Debe ser dotada igualmente de una palanca de volteo en el lado derecho, para permitir el toque mediante soga.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (19-12-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-09-2006)
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 27-10-2016
    28 Fotos

    Pascuala, la de las Cruces (5)

    (Referencia 608)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización Sala de campanas
    Diámetro 82
    Altura del bronce 74
    borde 9
    Peso aproximado 319
    FundidorDEL CAMPO DE LA VEGA Y PLAZA, BENITO DEL
    Año fundición 1716
    Descripción Esta campana presenta una peculiaridad: está dedicada a dos santas, lo que no es raro, pero cada dedicación está en una línea diferente y desvinculada de la otra. En la parte superior, generalmente la más prestigiosa, dice "SANTA ✱ PASCVALA ✱ ORA ✱ PRO ✱ NO ✱ BIS ✱ ANNO ✱ 1 7 1 6 ✱ " que debieron escribir correctamente en latín "SANCTA PASQUALA ORA PRO NOBIS ANNO 1716", que significa SANTA PASCUALA RUEGA POR NOSOTROS (EL) AÑO 1716, y con la temprana utilización de los números "1" como ya hemos apuntado en otras campanas de esta torre. Lo habitual hasta bien entrado el XIX es utilizar la I mayúscula como unidad en las fechas.
    Esta invocación, como la que figura en el medio pie, están tomadas de la letanía de los santos. En la parte inferior dice, con un par de errores tipográficos "SATA ✱ BARBARA ✱ BENDITA ✱ ORA ✱ PRONBIS ✱ BENEDITVS ✱ A CAMPO ✱ FACIEBAT ✱ " que debieron escribir SANCTA BARBARA BENEDICTA ORA PRO NOBIS. BENEDICTUS A CAMPO ME FECIT. Signifca SANTA BARBARA BENDITA RUEGA POR NOSOTROS. BENITO DEL CAMPO (ME) HIZO.
    Habitualmente se pone en las campanas ME FECIT, me hizo, y no FACIEBAT, hizo, con un matiz diferente que no acabamos de captar.
    Tiene una gran cruz de calvario, cuyo pie está formado por series de distintos separadores de los utilizados entre palabras; lo habitual es que cada fundidor utilice uno solo, o a todo caso dos diferenciados: uno para el inicio y final de la frase y otro para separar las palabras.
    La cruz está girada a un lado, precisamente porque la campana, por causas que desconocemos, tuvo que moverse 90 grados. La adaptación del yugo, con tuercas acabadas en palomillas, indica que se trata de una obra del XVIII, muy posterior al resto de yugos de madera, que aún siguen la técnica medieval de fijar la campana mediante cuñas opuestas de madera, que había que falcar antes de cada toque.
    tercio (T) (2 cordones) /
    "SANTA ✱ PASCVALA ✱ ORA ✱ PRO ✱ NO ✱ BIS ✱ ANNO ✱ 1 7 1 6 ✱ " [CH3.2] /
    (2 cordones)
    Medio (M) (09) (cruz de calvario)
    Medio pie (MP) (2 cordones)
    "SATA ✱ BARBARA ✱ BENDITA ✱ ORA ✱ PRONBIS ✱ BENEDITVS ✱ A CAMPO ✱ FACIEBAT ✱ " [CH2]
    (2 cordones)
    Prima Reb 5 -32
    Hum Sib 3 -38
    tercera Mib 5 -35
    quinta Lab 5 -39
    Octava Do 6 -34
    Toques tradicionales de campanas Posiblemente balanceo e incluso inversión. Parece poco probable el volteo total.
    Tampoco parece que se utilizase la campana para repiques, es decir moviendo el badajo con la campana fija, pues el extremo de la caña, de madera, carece de ojal para pasar un gancho o cuerda.
    Toques actuales de campanas Golpes del mazo motorizado, incluso imitando el volteo.
    Yugo Madera
    Mecanismos de toque (03) (interior) (mazo motorizado MAMIAS)
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear y repicar. Puede ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales. Debe ser dotada igualmente de una palanca de volteo en el lado derecho, para permitir el toque mediante soga.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; PÉREZ MORÓN, Santiago (19-12-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-09-2006)
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 29-10-2016
    47 Fotos

    La Petra, la del Alba (14)

    (Referencia 607)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización sala de campanas
    Diámetro 112
    Altura del bronce 103
    borde 11
    Peso aproximado 813
    FundidorDEL CAMPO DE LA VEGA Y PLAZA, BENITO DEL
    Año fundición 1704
    tercio (T) (2 cordones) /
    "SANTE ✱ PETRE ✱ ORA ✱ PRO ✱ NOBIS ✱ ANO ✱ I ✱ 7 ✱ 0 ✱ 4 ✱ " [CH3.5] /
    (2 cordones)
    Medio (M) (09) (cruz con pedestal decorada con el Anagrama de Jesús 9 veces) "IHS" [CH2.1]
    Medio pie (MP) (2 cordones)
    "LAVDATE ✱ DEVM ✱ YN ✱ CIMBALIS ✱ BENE ✱ SONANTIBVS ✱ LAVDATE ✱ EVM ✱ YN ✱ CIMBALIS ✱ IVBILATIONIS ✱ OMNIS ✱ SPIRITVS LAVDET DOMINVW ✱ " (M final invertida) [CH1.8]
    (2 cordones)
    (marca de fábrica) "Rdo FELIPHO V ✱ BENEDITVS ✱ A CAMPO fa ✱ "
    (cordón)
    Prima Re 4 -15
    Hum Mib 3 -34
    tercera Fa# 4 +46
    quinta Lab 4 -26
    Octava Mib 5 -07
    Yugo Madera
    Estado actual Espléndido yugo de madera con los ejes acodados, dotado de diversos abarcones para fijar la campana mediante cuñas contrapuestas, con una palanca para balancear la campana, inmovilizada por una viga metálica dispuesta de modo que se apoya en ella. Pintado de almagra, como el resto de campanas de la torre.
    Campana girada 90º, posiblemente por desgaste. En consecuencia se ha sustituido la badajera original por otra taladrada y fijada mediante pasadores.
    Badajo de caña de madera y bola y áncora de hierro, atado de cualquier manera.
    La campana está doblemente inmovilizada. Por una parte una viga de hierro, apoyada en el muro, fuerza a la palanca de volteo, para dejar vertical la campana. Por otra parte, el mazo motorizado, colocado de forma que percute en el interior desde abajo, también impide todo movimiento.
    En el momento de la documentación el badajo presenta un amasijo de cuerdas, unidas a una varilla metálica, probablemente para repicar en uno de los "conciertos" realizados en los últimos tiempos.
    Mecanismos de toque (03) (mazo motorizado interior L'ANGÉLUS ÉLECTRO-AUTOMATIQUE de MAMIAS)
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear. Puede ser dotada de un motor de impulsos ubicado al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales. Debe ser dotada igualmente de una palanca de volteo en el lado derecho, como en la actualidad, para permitir el toque mediante soga.
    Valoración La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Notas Se repicaba pausadamente anunciando que pronto nacía el día. Erosionada en toda la boca

    Autores de la documentación

    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (19-12-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-09-2006)
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 29-10-2016
    50 Fotos

    Concepción, la Espinaquera (17)

    (Referencia 578)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización Sala de campanas
    Diámetro 114
    Altura del bronce 94
    borde 11
    Peso aproximado 858
    FundidorCORONA, JOSÉ
    Año fundición 1764
    Descripción La campana, con hermosas letras mayúsculas, tiene dos textos. En la parte superior la dedicación, que combina el español y el latín: "SANTA ✱ MARIA ✱ DELACONCEPCION ✱ ORAPRONOBIS 1764 ✱ ✱ " y que debieron escribir "SANTA MARIA DE LA CONCEPCION ORA PRO NOBIS (ANNO) 1764", es decir SANTA MARÍA DE LA CONCEPCIÓN RUEGA POR NOSOTROS, fórmula tomada de las letanías. Es poco usual y adelantado a su tiempo la utilización del 1 para cifra del millar de los años, pues habitualmente se utilizaba la I mayúscula.
    En el medio hay dos grandes cruces de calvario, algo mayor la que da al lado exterior y ésta con signos de haber sido pintada de la misma almagra utilizada para la conservación y decoración de los yugos de madera.
    Debajo dice el proceso de autorización, financiación y autoría de la campana, en dos líneas: "SEFVNDIO ANO DE 1764 POR LOS FELIGRESES DEL SENOR SAN GIL CON DECRETO DEL ILLMO SENOR DON ANDRES DE MARAVER Y VERA PRESIDENTE ✱ " / "EN ESTA RREAL CHANZILLERIA JVES INTERBENTOR DELAS ACIENDAS DE FABRICAS FVERON COMISARIOS DON MANVEL CONDE Y ALONSO VIDAL FECIT CORONA ✱ " que hoy escribiríamos SE FUNDIÓ (EL) AÑO DE 1764 POR LOS FELIGRESES DEL SEÑOR SAN GIL CON DECRETO DEL ILUSTRÍSIMO SEÑOR DON ANDRÉS DE MARAVER Y VERA, PRESIDENTE EN ESTA REAL CHANCILLERÍA, (Y) JUEZ INTERVENTOR DE LAS HACIENDAS DE FÁBRICAS. FUERON COMISARIOS DON MANUEL CONDE Y ALONSO VIDAL. ME HIZO CORONA.
    Los comisarios eran los encargados del seguimiento de la operación, financiada por los feligreses de la parroquia de San Gil, con la autorización del presidente de la Chancillería y fabricada por José Corona.
    La expresión ANNO DE, que luego pasa al español como AÑO DE tiene muy seguramente su origen en el ANNO D, es decir ANNO DOMINI, o AÑO DEL SEÑOR, que luego se convirtió en AÑO DE, bien por desconocimiento del latín, o bien por una secularización de la sociedad.
    Asas (Asas decoradas con caras)
    tercio (T) (Cordón)
    "SANTA ✱ MARIA ✱ DELACONCEPCION ✱ ORAPRONOBIS 1764 ✱ ✱ " [CH3,9]
    (cordón)
    Medio (M) (00) (cruz de calvario)
    (06) (cruz de calvario)
    Medio pie (MP) (Cordón)
    "SEFVNDIO ANO DE 1764 POR LOS FELIGRESES DEL SENOR SAN GIL CON DECRETO DEL ILLMO SENOR DON ANDRES DE MARAVER Y VERA PRESIDENTE ✱ "
    (cordón)
    "EN ESTA RREAL CHANZILLERIA JVES INTERBENTOR DELAS ACIENDAS DE FABRICAS FVERON COMISARIOS DON MANVEL CONDE Y ALONSO VIDAL FECIT CORONA ✱ " [CH2,5]
    (cordón)
    Prima Fa# 4 -49
    Hum Fa# 3 +18
    tercera Lab 4 -24
    quinta Reb 5 +43
    Octava Mi 5 +27
    Toques tradicionales de campanas Posiblemente balanceo e incluso inversión. Parece poco probable el volteo total.
    Tampoco parece que se utilizase la campana para repiques, es decir moviendo el badajo con la campana fija, pues el extremo de la caña, de madera, carece de ojal para pasar un gancho o cuerda.
    Toques actuales de campanas Golpes del mazo motorizado, incluso imitando el volteo.
    Yugo Madera
    Estado anterior Encima de la campana, en el arco, hay unos cuantos textos manuscritos, posiblemente con grasa de la campana. Entre los visibles se puede leer "Armaron la campana de San Gil / Alcúzar y Medina / Julio 20 1871" y debajo "Subio esta Canpana / ... Julio de 1871 / ... Miguel..."
    Estado actual Cubierta por una espesa capa de polvo, con escasos excrementos de aves.
    La cruz exterior con restos de almagra.
    Espléndido yugo de madera con los ejes acodados. Las marcas en el muro, el reguero de grasa (muy seca) indica que al menos la campana oscilaba y se quedaba invertida entre toque y toque.
    Badajo de caña de madera, seguramente porque la campana estaa muy equilibrada y para impedir que rompiese a menudo.
    Campana inmovilizada mediante viga de hierro para que no oscile.
    El mazo motorizado está ubicado de tal modo que impide todo movimiento de la campana. Pega en su sitio.
    Mecanismos de toque (03) (interior) (mazo motorizado MAMIAS)
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear y repicar. Puede ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales. Debe ser dotada igualmente de una palanca de volteo en el lado derecho, para permitir el toque mediante soga.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (19-12-1992)
    • JIMÉNEZ DÍAZ, Nieves [Las campanas de la Catedral de Granada Tesis doctoral] (1997)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-09-2006)
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 27-10-2016
    51 Fotos

    San Bartolomé, la Cuchillera (13)

    (Referencia 386)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización Sala de campanas
    Diámetro 118
    Altura del bronce 111
    borde 12
    Peso aproximado 951
    FundidorBALLESTEROS I, FRANCISCO DE (MERUELO)
    Año fundición 1622
    tercio (T) (2 cordones)
    "SANCTE ✱ BARTOLOMEE ✱ ORAPRONOBIS ✱ ANNO ✱ M ✱ D C ✱ X X I I ✱ " [CH2.4]
    (2 cordones)
    (cenefa a modo de lágrimas)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    (06) (cuchillos cruzados)
    (cordón)
    Medio pie (MP) (5 cordones)
    (cordón)
    Prima Fa# 4 -33
    Hum Fa# 3 -47
    tercera Lab 4 +25
    quinta Sib 4 -04
    Octava Sol 5 -28
    Toques tradicionales de campanas Posiblemente balanceo e incluso inversión. Parece poco probable tanto el volteo total como el repique mediante el badajo y una cuerda.
    Toques actuales de campanas Golpes del mazo motorizado, incluso imitando el volteo.
    Yugo Madera
    Estado actual Cubierta por una espesa capa de polvo en la parte interior.
    Falsa badajera, taladrada, en sustitución de la anterior, posiblemente rota.
    Espléndido yugo de madera con los ejes acodados, dotado de diversos abarcones para fijar la campana mediante cuñas contrapuestas, con una palanca para balancear la campana, inmovilizada por una viga metálica dispuesta de modo que se apoya en ella. Pintado de almagra, como el resto de campanas de la torre.
    Badajo de caña de madera, sin ojal para el repique.
    El mazo motorizado está ubicado de tal modo que impide todo movimiento de la campana. Pega en su sitio.
    Mecanismos de toque (03) (mazo motorizado interior L'ANGÉLUS ÉLECTRO-AUTOMATIQUE de MAMIAS)
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear. Puede ser dotada de un motor de impulsos ubicado al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales. Debe ser dotada igualmente de una palanca de volteo en el lado derecho, como en la actualidad, para permitir el toque mediante soga.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera Bien Mueble de Interés Cultural.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 29-10-2016
    33 Fotos

    San Francisco, "la Petra" (11)

    (Referencia 387)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización sala de campanas
    Diámetro 123
    Altura del bronce 100
    borde 12
    Peso aproximado 1077
    FundidorCORONA, JOSÉ
    Año fundición 1772
    Descripción La primera campana, ubicada en el arco izquierdo del muro noreste de la torre, se llama san Francisco, como se lee en la inscripción de su tercio, aunque también le dicen la Petra.
    Descripción. La campana, de bronce, con forma de esquilón y siete asas, tiene123 cm de diámetro y 1.077 kg de peso 2 . En el tercio, entre dos filetes con una cenefa de volutas por encima y por debajo, presenta una inscripción invocativa, en letra capital, entre motivos florales, indicando el nombre y el año de su fundición: * SAN FRANCISCO ** ORAPRONOBIS ** ANO ** DE ** 1772. En el medio: 12, presenta una cruz sobre calvario de cuatro escalones decorados con flores de lis. En el medio pie, entre dos filetes con una cenefa de volutas por encima y por debajo, se lee una inscripción laudatoria latina, en letra capital, con unos motivos florales: LAVDATE * EVM IN CIMBALIS BENESONANTIBVS LAVDATE EVM IN CIMBALIS IVBILACIONIS. Dicha inscripción, Alabadlo con instrumentos afinados, alabadlo con instrumentos de júbilo, perteneciente a los Salmos, expresa la finalidad religiosa de la campana de honrar a Dios mediante su sonido. Un filete rodea la bordura superior del pie. JIMÉNEZ DÍAZ, Nieves (2005)
    tercio (T) (Cenefa)
    (2 cordones)
    "SAN ✱ ✱ ✱ FRANCISCO ✱ ✱ ✱ ORAPRONOBIS ✱ ✱ ✱ ANO DE ✱ ✱ ✱ I772 ✱ ✱ ✱ " [CH4]
    (2 cordones)
    (cenefa)
    Medio (M) (00) (cruz de calvario)
    Medio pie (MP) (cenefa)
    (2 cordones)
    "LAVDATE ✱ ✱ EVM ✱ ✱ IN ✱ ✱ CIMBALIS ✱ ✱ BENESONANTIBVS ✱ ✱ LAVDATE ✱ ✱ EVM ✱ ✱ IN CIMBALIS ✱ ✱ IVBILACIONIS ✱ ✱ " [CH3.6]
    (2 cordones)
    (cenefa)
    Pie (Cordón)
    Prima Do 4 +48
    Hum Re 3 +01
    tercera Fa 4 +25
    quinta Sol 4 +43
    Octava Mib 5 -27
    Toques tradicionales de campanas Probablemente balanceo exclusivamente, sin que participase en repiques, ya que el badajo, con caña de madera, carece de anilla.
    Yugo Madera
    Estado actual Campana recubierta de una espesa capa de polvo y algunos excrementos de aves en su parte interior.
    Badajo de caña de madera.
    Mazo motorizado que pega en su punto.
    Mecanismos de toque electromazo
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 09-11-2016
    6 Fotos

    La Sermonera, la Jeronima (16)

    (Referencia 586)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización sala de campanas
    Diámetro 124
    Altura del bronce 102
    borde 12
    Peso aproximado 1104
    FundidorCORONA, JOSÉ
    Año fundición 1764
    tercio (T) (Cenefa vegetal)
    (cordón)
    " ✚ SANTA MARIA DE LA VICTORIA ✱ ET SANTE JOSEPH ✱ ANO ✱ DE ✱ I764 ✱ " [CH4]
    (cordón)
    (cenefa vegetal)
    Medio (M) (00) (cruz de calvario)
    Medio pie (MP) (06) "CHRISTVS RREX VENIT INPAZE / TE DEVS HOMO FACTVS EST / VERBVM CARO FACTVM EST / CHRISTVS DE VIRGINE NATVS EST / CHRSTVS PERMEDIVM IMORVM EBAT INPAZE" [CH2] /
    (cenefa vegetal)
    (cordón)
    "SOLI ✱ DEO ✱ HONOR ✱ ET ✱ GLORIA ✱ IN ✱ SECVLA ✱ SECVLORVM ✱ AMEN ✱ " [CH4] (marca de fábrica) "ME HIZO DON / JOSEPH CORONA" [CH2]
    (cordón)
    (cenefa vegetal)
    Prima Si 3 -45
    Hum Reb 3 -26
    tercera Mi 4 -32
    quinta Fa# 4 -11
    Octava Reb 5 +03
    Yugo Madera
    Estado actual Campana inmovilizada mediante viga de madera para que no oscile.
    Badajo con la caña de madera, conserva el atado antiguo con tiras de cuero y sogas.
    Ejes acodados y reforzados. Pequeños cojinetes de bronce, embutidos en un taco de madera, a su vez embutido en el muro, para absorber las vibraciones y no transmitirlas a la fábrica de la torre.
    Palanca para el balanceo.
    Yugo fijado con cuñas de madera contrapuestas. El yugo conserva restos de la pintura de almagra, roja, de protección de la madera.
    La campana se encuentra extremadamente sucia, en la parte que da a la torre, mientras que se encuentra razonablemente limpia por la parte que da a la calle.
    Mazo motorizado, montado sobre una viga metálica, que impide todo movimiento de la campana.
    Mecanismos de toque Mazo motorizado interior L'ANGÉLUS ÉLECTRO-AUTOMATIQUE de MAMIAS.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear y repicar. Puede ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente de inclusión de la campana y del yugo de madera en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 27-10-2016
    49 Fotos

    De fuego, la gótica (9)

    (Referencia 388)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización Sala de campanas
    Diámetro 131
    Altura del bronce 110
    borde 14
    Peso aproximado 1302
    Año fundición 1550ca
    Descripción La campana tiene, en la parte superior, una conocida inscripción latina, en minúscula gótica: "ecce ✚ crucem ✱ domyny ✱ fugete ✱ partes ✱ adbersas ✱ ...ynci ✱ leo ✱ detrybu ✱ iuda ✱ radis ✱ da.. ...t ✱ aleluia ✱ " Algunas letras faltan, por defecto de fundición.
    Debieron escribir "ECCE CRUCEM DOMINI. FUGITE PARTES ADVERSAS. VICIT LEO DE TRIBU JUDA, RADIX DAVID. ALELUYA" Puede traducirse como ESTA ES LA CRUZ DEL SEÑOR, HUID LOS ENEMIGOS. VENCIÓ EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, DE LA ESTIRPE DE DAVID. ALELUYA. Es la antífona de laudes de la Exaltación de la Santísima Cruz, y también se utiliza en el responsorio de la Invención de la Santísima Cruz. No obstante la tradición popular dice que San Antonio dio una oración a una pobre mujer que buscaba ayuda contra las tentaciones del demonio. Sixto V, papa franciscano, hizo esculpir la oración llamada también lema de San Antonio en la base del obelisco que mandó erigir en la Plaza San Pedro en Roma. En cualquier caso en el Apocalipsis (Ap 5:5) dice según la versión de la nueva Vulgata ET UNUS DE SENIORIBUS DICIT MIHI: “ NE FLEVERIS; ECCE VICIT LEO DE TRIBU IUDAE, RADIX DAVID, APERIRE LIBRUM ET SEPTEM SIGNACULA EIUS ” que traducen como PERO UNO DE LOS ANCIANOS ME DICE: «NO LLORES; MIRA, HA TRIUNFADO EL LEÓN DE LA TRIBU DE JUDÁ, EL RETOÑO DE DAVID; ÉL PODRÁ ABRIR EL LIBRO Y SUS SIETE SELLOS.»
    En cualquier caso se trata de una invocación a la protección del territorio, tanto espiritual como físico, solicitando que por la fuerza de la cruz huyan los enemigos: tormentas, enfermedades, maleficios...
    En el medio exterior figura una gran cruz de calvario, recrucetada, con un solo clavo en el pie. No hay otra decoración, indicación de autor ni fecha, pero podemos fecharla hacia 1550, dado por una parte la corrupción del latín, y por otra, y no menos importante, la gran cruz exterior, que no aparece en las campanas con epigrafía gótica minúscula hasta mediados del siglo XVI.
    tercio (T) (2 cordones)
    "ecce ✚ crucem ✱ domyny ✱ fugete ✱ partes ✱ adbersas ✱ ...ynci ✱ leo ✱ detrybu ✱ iuda ✱ radis ✱ da.. ...t ✱ aleluia ✱ " [mg4] (letras ilegibles por defecto de fundición)
    (2 cordones)
    Medio (M) (00) (cruz recrucetada de calvario con un clavo en el pie)
    (2 cordones)
    Medio pie (MP) (3 cordones)
    Prima Lab 4 -20
    Hum Mib 3 +00
    tercera Re 5 +45
    quinta Mi 5 -19
    Octava Sib 5 +49
    Toques tradicionales de campanas Posiblemente balanceo e incluso inversión. Parece poco probable el volteo total.
    Tampoco parece que se utilizase la campana para repiques, es decir moviendo el badajo con la campana fija, pues el extremo de la caña, de madera, carece de ojal para pasar un gancho o cuerda.
    Toques actuales de campanas Golpes del mazo motorizado, incluso imitando el volteo.
    Yugo Madera
    Estado actual Cubierta por una espesa capa de polvo, con escasos excrementos de aves.
    Espléndido yugo de madera con tres abarcones dobles por lado, fijados mediante cuñas de madera contrapuestas: se trata de una técnica antigua, tanto como la propia campana. Tiene los ejes acodados.
    El yugo conserva restos de la pintura de almagra, roja, de protección de la madera. Las marcas en el muro, el reguero de grasa (muy seca) indica que al menos la campana oscilaba y se quedaba invertida entre toque y toque.
    Badajo de caña de madera, seguramente porque la campana estaba muy equilibrada y para impedir que rompiese a menudo.
    La campana está doblemente inmovilizada. Por una parte una viga de hierro, apoyada en el muro, fuerza a la palanca de volteo, para dejar vertical la campana. Por otra parte, el mazo motorizado, colocado de forma que percute en el interior desde abajo, también impide todo movimiento.
    Mecanismos de toque (03) (interior) (mazo motorizado MAMIAS)
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear y repicar. Puede ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declarar la campana y el yugo de madera Bien Mueble de Interés Cultural.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 27-10-2016
    35 Fotos

    Del Ángel, la de Mano (10)

    (Referencia 583)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización Sala de campanas
    Diámetro 154
    Altura del bronce 130
    borde 15
    Peso aproximado 2115
    FundidorCORONA, JOSÉ
    Año fundición 1752
    Descripción La campana, de hermosa tipografía y cuidadas decoraciones, tiene dos inscripciones muy simple. En la parte alta la dedicación, mezclando como es habitual el latín y el español: "SANTO ✱ ANGEL ✱ GABRIEL ✱ ORA ✱ PRONOBIS ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ " También suelen escribir PRO NOBIS junto cuando debe escribirse separado. La fórmula, de la letanía de los santos, significa SANTO ÁNGEL GABRIEL RUEGA POR NOSOTROS.
    En el medio exterior hay una gran cruz de calvario; a derecha e izquierda sendos jarrones con azucenas, es decir el escudo capitular, mientras que en la parte interior una bella imagen del arcángel, difícil de percibir por la suciedad (polvo, excrementos de aves) que la cubre.
    En el medio pie interior figura la marca de fábrica "ME HIZO JOSEPH COROИA AИO I752" que hoy escribiríamos ME HIZO JOSÉ CORONA AÑO 1752.
    Asas (Asas decoradas en forma de caras sonrientes)
    Hombro (H) (Cenefa)
    tercio (T) (Cenefa)
    (cordón)
    "SANTO ✱ ANGEL ✱ GABRIEL ✱ ORA ✱ PRONOBIS ✱ ✱ ✱ ✱ ✱ " [CH6.5]
    (cordón)
    (cenefa)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal)
    (03) (Jarrón con azucenas: escudo capitular)
    (06) (Arcágel San Gabriel)
    (09) (Jarrón con azucenas: escudo capitular)
    Medio pie (MP) (marca de fábrica) "ME HIZO JOSEPH COROИA AИO I752" [CH2.8]
    (cenefa)
    (3 cordones)
    (cenefa)
    Prima Lab 3 +27
    Hum Si 2 -34
    tercera Re 4 +04
    quinta Fa# 4 +27
    Octava Si 4 +43
    Toques tradicionales de campanas Posiblemente balanceo e incluso inversión. Parece poco probable el volteo total.
    También repique con el badajo y la campana inmóvil.
    Toques actuales de campanas Golpes del mazo motorizado, incluso imitando el volteo.
    Yugo Madera
    Estado actual Espléndido yugo de madera con los ejes acodados, dotado de diversos abarcones para fijar la campana mediante cuñas contrapuestas, con dos palancas para balancear la campana, inmovilizadas por una viga de madera dispuesta de modo que se apoyan en ella. Se trata de un yugo espectacular, que constituye el modelo y referencia de los yugos tipo Catedral de Granada.
    Badajo de caña de madera, propio de campanas muy equilibradas y que oscilan o voltean, dotado de un ojal en el extremo para permitir también el repique mediante soga y gancho.
    Especialmente afectada por la suciedad, tanto de polvo como de excrementos de aves, en su parte interior.
    El mazo motorizado está ubicado de tal modo que impide todo movimiento de la campana. Pega en su sitio.
    Mecanismos de toque (03) (mazo motorizado interior L'ANGÉLUS ÉLECTRO-AUTOMATIQUE de MAMIAS)
    Intervenciones La única mecanización realizada consiste en la instalación, mediante estructura metálica, de un mazo motorizado, ubicado de tal modo que impide todo movimiento de la campana, aunque permite el repique mediante soga unida al badajo.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear y repicar. Puede ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales. Debe ser dotada igualmente de dos palancas de volteo en el lado derecho e izquierdo, como en la actualidad, para permitir el toque mediante soga.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (19-12-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-09-2006)
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-12-2016
    50 Fotos

    Angustias, la Media Gorda o la Sobrina (18)

    (Referencia 585)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización Sala de campanas
    Diámetro 175
    Altura del bronce 146
    borde 18
    Peso aproximado 3103
    FundidorCORONA, JOSÉ
    Año fundición 1774
    Descripción La campana tiene una doble inscripción. Como es habitual la superior indica la dedicación y el año de fabricación: "B.V. MARIA UVLGO Đ LAS ANGVSTIAS ET S. CÆCILI ORATE PRONOBIS I774" que debieron escribir "BEATA VIRGO MARIA VULGO DE LAS ANGUSTIAS ET SANCTE CAECILI ORATE PRO NOBIS (ANNO) 1774. Es sorprendente el uso de tres abreviaturas, DE, ET, AE cuando hay mucho espacio para la frase e incluso las letras se disponen separadas.
    Hay una gran cruz de calvario con dos ángeles a sus pies, en el exterior. En medio del pedestal dice la marca de fábrica "MEFECIT / IOSEPHVS / CORONA" que debieron escribir el ME FECIT separado, y que se traduce como ME HIZO JOSÉ CORONA.
    En el medio pie habla de las autoridades del momento: "CONFLATVM ANNO MDCCLXXIV PAPA NOSTRO CLEMENTE XIV ET ARCHIEPISCOPO D. PETRO ANTONIO BARROETA ET ANGEL REGNANTEQVE CAROLO TERTIO" es decir FUNDIDA EL AÑO 1774 (SIENDO) NUESTRO PAPA CLEMENTE XIV Y NUESTRO ARZOBISPO DON PEDRO ANTONIO BARROETA Y ÁNGEL Y REINANDO CARLOS TERCERO.
    tercio (T) (Cordón) /
    "B.V. MARIA UVLGO Đ LAS ANGVSTIAS ET S. CÆCILI ORATE PRONOBIS I774" [CH6,1] (Contiene tres abreviaturas: DE, ET, en la misma letra AE también.) /
    (cordón) /
    (cenefa)
    Medio (M) (00) (cruz de calvario con dos ángeles a sus pies) / (marca de fábrica en el pedestal) "MEFECIT / IOSEPHVS / CORONA" [CH2,3]
    (03) (Virgen de las Angustias)
    (06) (Escudo capitular: jarrón con azucenas)
    (09) (San Cecilio portando los plomos de Sacromonte)
    Medio pie (MP) (Cenefa) /
    (cordón) /
    "CONFLATVM ANNO MDCCLXXIV PAPA NOSTRO CLEMENTE XIV ET ARCHIEPISCOPO D. PETRO ANTONIO BARROETA ET ANGEL REGNANTEQVE CAROLO TERTIO" [CH3,9] /
    (cordón) /
    (cenefa)
    Prima Fa 3 -06
    Hum Do 3 -37
    tercera Si 3 +14
    quinta Fa# 4 -45
    Octava La 4 -13
    Toques tradicionales de campanas Posiblemente balanceo e incluso inversión. Parece poco probable el volteo total.
    También se utilizaba para diversos toques de golpe, con el badajo.
    Toques actuales de campanas Golpes del mazo motorizado, incluso imitando el volteo.
    Yugo Madera
    Estado actual Espléndido yugo de madera con los ejes acodados. Las marcas en el muro, el reguero de grasa (muy seca) indica que al menos la campana oscilaba y se quedaba invertida entre toque y toque.
    Badajo metálico, con ojal en el extremo. Estructura de madera con una polea de modo que el badajo pegaba en el lado interior de la campana, y no en el exterior como con las otras mayores.
    Una palanca de balanceo.
    Campana inmovilizada mediante viga de hierro para que no oscile.
    Mazo motorizado interior, pega levemente bajo. Demasiado separado, por lo que sus golpes son de gran contundencia.
    Mecanismos de toque (03) (interior) (mazo motorizado MAMIAS)
    Actuaciones urgentes Debe regularse el mazo para que esté más próximo a la campana y golpee en su sitio.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear y repicar. Puede ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales. Debe ser dotada igualmente de una palanca de volteo en el lado derecho, para permitir el toque mediante soga.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.
    Instalación La instalación es tradicional y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (19-12-1992)
    • JIMÉNEZ DÍAZ, Nieves [Las campanas de la Catedral de Granada Tesis doctoral] (1997)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-09-2006)
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-12-2016
    49 Fotos

    Santa Bárbara, la de Latón (15)

    (Referencia 551)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización sala de campanas
    Diámetro 179
    Altura del bronce 134
    borde 19
    Peso aproximado 3321
    FundidorBALLESTEROS I, FRANCISCO DE (MERUELO)
    Año fundición 1622
    Descripción La campana lleva una simple inscripción latina en la parte superior: "SANTA ✱ BARBARA ✱ ARCHIPRESVLE ✱ GRANAT ✱ GALCERANDO ✱ ALBANELL ✱ " que debieron escribir "SANCTA BARBARA - ARCHIPRESULE GRANATENSIS GALCERDANDO ALBANELL" y que puede traducirse como SANTA BÁRBARA (SIENDO) ARZOBISPO DE GRANADA GALCERÁN ALBANELL. Galcerán Albanell (Barcelona 1561 - Granada 1626) fue Arzobispo de Granada entre 1620 y 1626.
    En el medio tiene por la parte exterior una gran cruz con pedestal y por la parte interior un gran jarrón con azucenas, escudo capitular. Por encima hay una pequeña imagen, que parece ser Santa Bárbara, aunque la suciedad que cubre la campana impide una verificación iconográfica. A ambos lados figura el nombre del fundidor, utilizando el español para el nombre y el resto en latín: "FRANCISCO BALLESTEROS / FACI EBAT ✱ " es decir HIZO FRANCISCO BALLESTEROS.
    Finalmente, al pie del jarrón figura la fecha "AN I622".
    Aunque está inmovilizada desde hace mucho se trata de la segunda o tercera campana mayor en movimiento de todas las Catedrales de España.
    tercio (T) (2 cordones)
    "SANTA ✱ BARBARA ✱ ARCHIPRESVLE ✱ GRANAT ✱ GALCERANDO ✱ ALBANELL ✱ " [CH5,9]
    (2 cordones)
    (cenefa con un a modo de gotas, repetidas de tres en tres)
    Medio (M) (00) (gran cruz con pedestal)
    (06) (Santa Bárbara) / (Jarrón con azucenas: escudo capitular) (marca de fábrica a ambos lados) "FRANCISCO BALLESTEROS / FACI EBAT ✱ " / (al pie del jarrón) "AN I622" [CH2,6]
    (Cordón)
    Medio pie (MP) (5 cordones)
    Prima La 3 +15
    Hum Sol 2 +34
    tercera Si 3 +45
    quinta Mib 4 -11
    Octava Fa 4 -11
    Yugo Madera
    Estado actual Campana inmovilizada mediante viga de madera para que no oscile.
    Debajo de la campana hay una polea, sobre dos tablones en muy mal estado de conservación, que permitía tocar a badajo, pegando en la parte exterior de la campana, como ocurre con la campana mayor.
    Badajo totalmente metálico, conserva el atado antiguo con tiras de cuero y sogas. La bola tiene un añadido reforzado, como si se hubiera roto.
    Ejes acodados y reforzados. Pequeños cojinetes de bronce, embutidos en un taco de madera, a su vez embutido en el muro, para absorber las vibraciones y no transmitirlas a la fábrica de la torre.
    Doble palanca para el balanceo.
    La campana se encuentra extremadamente sucia, en la parte que da a la torre, mientras que se encuentra razonablemente limpia por la parte que da a la calle.
    Mazo motorizado, montado sobre una viga metálica, que impide todo movimiento de la campana.
    Mecanismos de toque (03) (mazo motorizado interior L'ANGÉLUS ÉLECTRO-AUTOMATIQUE de MAMIAS)
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe balancear y repicar. Puede ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente de declaración de la campana y del yugo de madera como Bien Mueble de Interés Cultural, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por una réplica.
    Instalación La instalación es original y debe ser conservada para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi [Inventario de Campanas de Catedrales - 1ª Fase] (19-12-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc [Inventario de Campanas de Catedrales - 2ª fase] (27-09-2006)
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 29-10-2016
    47 Fotos

    La Santamaría o La Gorda (12)

    (Referencia 788)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización sala de campanas
    Diámetro 222
    Altura del bronce 163
    borde 23
    Peso aproximado 6335
    FundidorVENERO, BERNARDO
    Año fundición 1778
    Descripción La campana, que es la mayor de Andalucía, y la octava de las campanas de las catedrales de España, tiene complejas inscripciones, aprovechando la enorme superficie del bronce.
    En la parte superior hay una simple frase, en latín: "VERBVM ✱ CARO ✱ FACTVM ✱ EST ✱ ET ✱ HABITAVIT ✱ IN NOBIS ANNO ✱ DE ✱ I778"
    La primera parte corresponde al Evangelio de San Juan (1:14) que habitualmente se escribe ET VERBUM... y que se traduce como (Y) EL VERBO SE HIZO CARNE Y HABITÓ ENTRE NOSOTROS. Corresponde, como es evidente, al misterio de la Encarnación, titular de esta Catedral.
    La expresión ANNO DE, que luego pasa al español como AÑO DE tiene muy seguramente su origen en el ANNO D, es decir ANNO DOMINI, o AÑO DEL SEÑOR, que luego se convirtió en AÑO DE, bien por desconocimiento del latín, o bien por una secularización de la sociedad.
    Por tanto no quieren decir que la Encarnación tuvo lugar el año de 1778, sino que este año se fundió la campana.
    En el medio exterior hay una gran cruz patriarcal, adorada por dos ángelitos, sobre calvario, a cuyos lados se encuentran San Pedro y San Pablo. Esta cruz, las inscripciones, las imágenes e incluso la cenefa que rodea el medio de la campana, están recubiertos de pan de oro, privilegio que comparte únicamente con la Campana Gorda de la Catedral de Toledo.
    En el medio interior hay una representación de la Encarnación, y debajo pone "YLLA MARIA VOCOR QVEM YLLUD GABRIELIS AB ORE / SVMPSIT AVE ET MANSIT VIRGO SIMVLQVE PARENS." Creemos que debieron escribir los ILLA con I latina y no griega, mientras que una traducción aproximada puede ser ME LLAMO MARÍA, DEL MISMO MODO QUE EL ÁNGEL GABRIEL ME SALUDÓ Y ME CONVIRTIÓ EN MADRE SIENDO VIRGEN.
    Debajo de esta segunda dedicación figura el contexto político y religioso de la campana, en un texto lleno de abreviaturas: "AИ DИI ✱ MDCCLXXVIII POИT ✱ / ROM ✱ PIO VI ✱ ARCHIEP. GRANAT ✱ / AИTOИIO A JORGE ET GALBAИ ✱ / HISPAИ ✱ ET YИD ✱ REGE CAROLO / BORBOИIO HVIVS ИOM ✱ III ✱ / CAPITVLVM HVIVS METROP ✱ ECC ✱ / S ✱ S ✱ EX IИTEGRO RESTITVIT" que proponemos traducir como EL AÑO DEL SEÑOR 1778 (SIENDO) ROMANO PONTÍFICE PÍO VI, ARZOBISPO DE GRANADA ANTONIO DE JORGE Y GALVÁN, REY DE LAS ESPAÑAS Y DE LAS INDIAS CARLOS DE BORBÓN, CUYO NOMBRE ES EL TERCERO, EL CABILDO DE ESTA SANTA IGLESIA METROPOLITANA LA REHIZO DE NUEVO.
    Al pie de la cruz figura la inscripción más compleja: "SI NIMBOS ABIGO POPVLVM SI AD TEM PLA REDVCO HAEC / VIRTVTE PETRI ET PAVLI ET RAPHAELIS AGVNTVR" que se puede traducir como SI ESPANTO NUBES, SI CONDUZCO EL PUEBLO AL TEMPLO, SE HACE POR LAS VIRTUDES DE PEDRO, DE PABLO Y DE RAFAEL. Si las anteriores inscripciones dedicaban la campana al misterio titular de la Catedral y la enmarcaban en su contexto histórico, esta inscripción es fundamental para entender cómo conciben la campana en ese momento: protege y conduce a la comunidad.
    La última inscripción se encuentra al lado interior, para que sea vista, y rodea un jarrón con azucenas, que es el escudo capitular. Dice "BERNARDO DE VENERO FVNDIDOR DE YAEN... SV RREINO / ME FECIT MI ...ZA ES ENTRE TALLES ... ESO 150 / QVINTALES EL QUE NO LO CREA TOME... ...N LOS VMBRALES / ME FVNDIO EN PRIMEROS DE MARZO DE I778"
    Es una inscripción muy interesante, y seguro que al fundidor le hizo muy poca gracia el resultado, porque en una extraordinaria campana como ésta, casi sin defectos, únicamente en la frase en que se cita al fabricante, hay fallos de fundición que impiden su completa lectura.
    No es la primera vez que venero habla de su trabajo asociado a un territorio; en la campana mayor de Baeza indica "BERNARDVS BENERO # # / FVNDYTOR DYOCC..." es decir FUNDIDOR DIOCESANO, que completa esta frase que comentamos: FUNDIDOR DE JAÉN Y SU REINO.
    La expresión que sigue tiene una gran importancia: aquello de "150 quintales peso, el que no lo crea..." es posiblemente la única frase que dicen que tenían las campanas antiguas y que se extiende por toda la península, por las islas, y hasta América. Por poner un ejemplo extremo dicen que la campana Doña María, de Catedral de México, de 1578, lleva esta inscripción... y un ciento de campanas más. El caso es que esta campana es la primera que realmente lo dice, convirtiendo en realidad lo que hasta aquí no era más que leyenda urbana. Dice pues que pesa 150 quintales, que a unos 46 kilogramos cada uno corresponde a 6.900 kilos. Bien es cierto que por fórmula la campana pesaría unos 6.335 kilos, pero la diferencia es menor del 10%, lo que concuerda con otros resultados comprobados. En realidad, la fórmula permite acercarse al peso aproximado de la campana, pero la única manera de saberlo es "tomarla a peso".
    Hay un tercer dato interesante y creemos que por eso lo puso el fundidor: PRIMEROS DE MARZO. El fundidor fue prudente y no puso el día exacto, bastante difícil de predecir en una campana tan grande. Pero puso el mes de marzo, que es una hazaña, puesto que, con la tecnología tradicional, e incluso en nuestros días, las campanas, y sobre todo las campanas importantes, se hacen en verano, para evitar que las humedades puedan dañar o incluso hacer reventar el molde en el momento de verter el bronce fundido.
    tercio (T) (Cenefa de triángulos)
    (2 cordones)
    "VERBVM ✱ CARO ✱ FACTVM ✱ EST ✱ ET ✱ HABITAVIT ✱ IN NOBIS ANNO ✱ DE ✱ I778" [CH4.2]
    (2 cordones)
    (cenefa de triángulos invertidos)
    Medio (M) (00) (cruz patriarcal de calvario, en la parte alta dos ángeles adorándola; en el pie a su derecha San Pedro, a la izquierda San Pablo)
    (06) (Encarnación)
    (cinta decorada)
    (todos recubiertos de pan de oro)
    Medio pie (MP) (06) (Debajo de la Encarnación) "YLLA MARIA VOCOR QVEM YLLUD GABRIELIS AB ORE
    SVMPSIT AVE ET MANSIT VIRGO SIMVLQVE PARENS." [CH1.7] (recubierta de pan de oro) /
    (Cartela, a la izquierda el Arcángel San Raael; a la derecha la Virgen de las Angustias: tanto las imágenes como el texot, cubiertos con pan de oro)
    "AИ DИI ✱ MDCCLXXVIII POИT ✱
    ROM ✱ PIO VI ✱ ARCHIEP. GRANAT ✱
    AИTOИIO A JORGE ET GALBAИ ✱
    HISPAИ ✱ ET YИD ✱ REGE CAROLO
    BORBOИIO HVIVS ИOM ✱ III ✱
    CAPITVLVM HVIVS METROP ✱ ECC ✱
    S ✱ S ✱ EX IИTEGRO RESTITVIT" [CH2.4]
    (2 cordones)
    (00) (al pie de la cruz) "SI NIMBOS ABIGO POPVLVM SI AD TEM PLA REDVCO HAEC
    VIRTVTE PETRI ET PAVLI ET RAPHAELIS AGVNTVR" [CH1.7]
    (06) (marca de fábrica en cartela rodeando un jarrón con azucenas: escudo capitular) "BERNARDO DE VENERO FVNDIDOR DE YAEN... SV RREINO
    ME FECIT MI ...ZA ES ENTRE TALLES ... ESO 150
    QVINTALES EL QUE NO LO CREA TOME... ...N LOS VMBRALES
    ME FVNDIO EN PRIMEROS DE MARZO DE I778" [CH1.7] (Lagunas por defectos de fundición)
    Prima Si 3 -15
    Hum Reb 2 +29
    tercera Sol 4 +00
    quinta La 4 -39
    Octava Sib 4 +17
    Toques tradicionales de campanas Diversas señales diarias, festivas y de difuntos
    Yugo Madera
    Estado actual Las imágenes, algunos textos y las cruces están recubiertos de pan de oro.
    Imponente yugo pintado de almagra. A pesar de ser una campana fija, tiene las proporciones similares al resto.
    Gran badajo de hierro, pega justo en el punto. Tiene una polea sobre dos tablas que seguramente permite tocarla desde dentro, pegando en el exterior. La estructura está cubierta de zinc, para conservarla mejor.
    La campana se encuentra extremadamente sucia, en la parte que da a la torre, mientras que se encuentra razonablemente limpia por la parte que da a la calle.
    Mazo motorizado pega demasiado bajo. Visto su tamaño y el diámetro de la campana es poco probable que la rompa; no obstante existe ese riesgo.
    Mecanismos de toque electromazo
    Actuaciones urgentes Debe regularse el mazo para que esté más próximo a la campana y golpee en su sitio.
    Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original. No obstante, y en este caso al tratarse de una campana tan decorada, la intervención debe conservar el pan de oro original.
    El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
    El badajo será de las mismas características que el actual, incluido tamaño de la bola y peso.
    La campana debe repicar exclusivamente. Puede ser dotada de un electromazo, ubicado al lado izquierdo, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para incluir la campana y la instalación original en el Inventario General de Bienes Muebles, debido al interés del conjunto.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una campana de distinta afinación.

    Autores de la documentación

    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (19-12-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (27-09-2006)
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 28-10-2016
    92 Fotos

    La de los Cuartos (7)

    (Referencia 582)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización Torre del reloj
    Diámetro 91
    Altura del bronce 75
    borde 1
    Peso aproximado 436
    FundidorCORONA, JOSÉ
    Año fundición 1758
    tercio (T) (Cenefa)
    (cordón)
    "SANTA MARIA DE LA ENCARNACION ORAPRONOBIS ANO 1758" [CH3,2]
    (cordón)
    (guirnalda)
    Medio (M) (00) (cruz de calvario)
    (06) (jarrón con azucenas: escudo capitular)
    Medio pie (MP) (3 cordones)
    (06) (marca de fábrica en cartela, parece monotipo) "ME HIZO / DИ JOSEPH / COROИA" [CH1,1]
    Pie (2 cordones, el superior más grueso)
    Prima Mi 4 +40
    Hum Lab 3 -39
    tercera Si 4 -27
    quinta Fa 5 +46
    Octava Lab 5 +43
    Toques tradicionales de campanas Cuartos del reloj
    Toques actuales de campanas En el momento de la documentación no funcionaba
    Yugo Viga de hierro
    Mecanismos de toque Mazo externo por gravedad
    Valoración Debe ser incoado expediente para incluirla en el Inventario General de Bienes Muebles. En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.

    Autores de la documentación

    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (19-12-1992)
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 29-10-2016
    27 Fotos

    La de las horas (8)

    (Referencia 584)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización Torre del reloj
    Diámetro 173
    Altura del bronce 130
    borde 16
    Peso aproximado 2998
    FundidorCORONA, JOSÉ
    Año fundición 1791
    tercio (T) (Cenefa de triángulos)
    (cordón)
    "SAИCTE IOSEPH ORAPRONOBIS ✱ ANNO INCARNAT. D. N. IESV. CHRISTI ✱ I79I ✱ " [CH6]
    (cordón)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal con 2 ángeles en su base donde está la marca de fábrica) "ME HIZO DON / IOSEPH CORONA" [CH1.7]
    (03) (San José)
    (06) (Jarrón con azucenas: escudo capitular)
    (09) (Virgen de las Angustias)
    Medio pie (MP) (Cenefa de triángulos)
    (2 cordones, el superior más grueso)
    "DIVO JOSEPHO DICAVIT PIO 6 PO.M. JOAMNE MOSCOSO ET PERALTA ARCHIR. GRANATENSI CAROLO 4 HISPANIAR. ET YNDIAR. REGE : CAPITVLVM IVS. ECC. METROPOLITAN. " [CH3.5]
    (2 cordones, el inferior más grueso)
    (cenefa de triángulos invertidos)
    Pie (3 cordones, el central más grueso)
    Prima Reb 4 +42
    Hum Do 3 -10
    tercera Fa 4 -06
    quinta Si 4 +21
    Octava Reb 5 -05
    Estado actual Extremadamente sucia de excrementos de aves en la parte superior.
    Falta alguna de las tuercas de fijación de la campana a la estructura metálica interior de la torre, por lo que está algo suelta.
    Maza por gravedad pegada a la campana.
    Mecanismos de toque martillo exterior

    Autores de la documentación

    • GONZALO ÁLVARO, Juan Ignacio; MOLLÀ i ALCAÑIZ, Salvador-Artemi (19-12-1992)
    Editor LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 31-10-2016
    76 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2022)
    campaners@hotmail.com
    : 07-07-2022
    Convertir a PDF