Catedral de Santa Maria la Major - EIVISSA BALEARS

Campanes actuals

Campana Xica o dels Quarts (1)

(Referència 751) Arxiu sonor de la campana

Localització Sala de campanes Diàmetre (en cm) 53 Altura del bronze 40 Vora 6 Pes aproximat (en quilos) 86 Fonedor RIBOT, PERE Any fosa 1680 Descripció La campana porta, en la part superior, la inscripció "SATE # MICHEL # DE # FEИ # DE # ИOS # IИ # PRELIA ##### " que habitualment s'escriu "SANCTE MICHAEL ARCHANGELI DEFENDE NOS IN PRŒLIO" que pot traduir-se com a SANT MIQUEL ARCÀNGEL, DEFÈN-NOS EN LA BATALLA. En aquest cas està en plural (PRŒLIA), per tant hauria d'interpretar-se com DEFÈN-NOS EN LES BATALLES. Es tracta d'una antiga oració a Sant Miquel, que va ser recomposta pel papa Lleó XIII i manada resar al final de les misses resades en 1886, junt amb la Salve, pràctica que va continuar fins al principi dels anys 1970. En el mig porta a un costat un anagrama de Jesús i a la part interior una creu amb pedestal, davall de la qual posa el nom del fonedor: "PERE" (pedestal de la creu) "RIBOT ME FECIT # AÑO # I68O". Espatlla (H) (3 cordons) Terç (T) (3 cordons) / "SATE # MICHEL # DE # FEИ # DE # ИOS # IИ # PRELIA ##### " (2 cordons) / (2 cordons) Mig (M) (03) (anagrama de Jesús "IHS") (06) (creu amb pedestal) Mig peu (MP) (06) "PERE" (pedestal de la creu) "RIBOT ME FECIT # AÑO # I68O" (Difícil de documentar per la brutícia de la campana) (5 cordons) Peu (2 cordons) Prima Fa 5 -32 Hum Mib 4 +37 Tercera Sol 5 +09 Octava Mi 6 +29 Tocs tradicionals de campanes Probablement la campana era repicada, ventada i voltejada, fins que van decidir desmuntar-la de la seva posició original, posant-la en una finestra per al toc automàtic dels quarts, sense altre ús. Tocs actuals de campanes La campana pot repicar, ventar i voltejar de manera automàtica. També toca els quarts del rellotge. Es podria tocar manualment. Truja Fusta nova Estat original Antigament tenia el seu contrapès i s'esventava com les altres Estat anterior En 1992 la campana estava penjada d'una biga, mal col•locada, amb les anses paral•leles a la biga. Tenia un mall exterior, per gravetat, per sonar els quarts del rellotge. Estava molt bruta, d'excrements d'aus. Estat actual Batallera foradada. Mal orientada (creu cap a dins) Batall pega una mica alt. Electromall pega una mica baix. Molt bruta per excrements d'aus. La campana s'ha ubicat en el primer tram de les bigues, desplaçant la campana (2), de manera que les dues poden voltar completament. Per això han ubicat un rodament en el mur, sobre suport metàl·lic, i l'altre sobre la primera biga de fusta. Durant la conservació del suport metàl·lic s'ha pintat també el mur. Mecanismes de toc (03) motor d'impulsos de volteig i balanceig ECAT - electromall ECAT (09) palanca per al toc automàtic Intervencions Restauració de la campana per 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. en 2004, posant un jou nou de fusta, motor d'impulsos i electromall ambdós de la marca ECAT, així com d'un batall nou. La campana fou dotada d'una palanca de balanceig, però el batall no disposa d'ullal per al repic manual. La campana no fou netejada. Propostes La campana ha de ser netejada, per dins i per fora, per recuperar la sonoritat original, ara molt malmesa per la brutícia que cobreix el bronze. La neteja ha d'anar acompanyada pel segellat de la sala, mitjançant tanques d'acer inoxidable, transparents al so i a la visió, resistents a les inclemències atmosfèriques i que no permetin l'entrada de les aus. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un BIC declarat. No obstant hauria d'incoar-se expedient per a declarar-la com Bé Moble d'Interès Cultural. Valoració En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser reemplaçada per una rèplica. Instal·lació La instal•lació és original i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Autors de la documentació AÑÓN PASCUAL, Gerardo (01-10-1992) TORRES i PETERS, Francesc Xavier (11-04-2000) TORRES i PETERS, Francesc Xavier (08-02-2002) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2007) Editor de la fitxa ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualització 14-10-2016 43 Fotos

Sant Sagrat (2)

(Referència 440) Arxiu sonor de la campana

Localització Sala de campanes Diàmetre (en cm) 64 Altura del bronze 56 Vora 6,5 Pes aproximat (en quilos) 152 Any fosa 1565 Descripció La campana porta una breu però complexa inscripció en llatí: "CONTRA : ICTVM : SIS : NOBIS : PM : MDLXV G : " que sempre s'ha interpretat com "DEFENSEU-NOS CONTRA LES TEMPESTES". En realitat ICTUS vol dir ferida, cop, contusió produïda per un arma. En certa manera demanaria la protecció contra les "ferides" produïdes per causa dels llamps i de les tronades. No obstant, i a més de la data, de la més antiga de les campanes actuals, hi ha tres lletres aparentment sense sentit PM i G. La campana duu tres imatges semblants de la Mare de Déu amb Nen, de factura gòtica. És la campana de tocar "Sant Sagrat" (tempesta). Espatlla (H) (4 cordons) Terç (T) (2 cordons) / "CONTRA : ICTVM : SIS : NOBIS : PM : MDLXV G : " (La "G" porta una creu en el seu interior) [CH2.7] / (2 cordons) / (02) (06) (10) (Mare de Déu erecta amb Nen, de factura gòtica, de 7 x 6) Mig peu (MP) (3 cordons) Peu (3 cordons) Prima Reb 5 +23 Hum Fa 4 -21 Tercera Sol 5 -22 Quinta Si 5 -42 Octava Mi 6 -01 Tocs tradicionals de campanes Probablement la campana era repicada, ventada i voltejada. Tocs actuals de campanes La campana pot repicar, ventar i voltejar de manera automàtica. També pot tocar-se manualment. Truja Fusta restaurada Estat anterior En 1992 la campana estava immobilitzada, i dotada d'un enorme electromall trifàsic intern, fora d'ús, que havia suplantat els tocs manuals i impedia realitzar-los. Estat actual La campana té una espessa capa interior de tosca, que segurament afecta a la sonoritat. També està coberta exteriorment per excrements d'aus, que dificulten la documentació. Electromall pica una mica baix. El batall una mica despenjat, pega en la part alta de la bola. Mecanismes de toc (03) motor d'impulsos de volteig i balanceig ECAT - electromall ECAT (09) palanca per al toc automàtic Intervencions Restauració de la campana per 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. en 2004, restaurant el jou de fusta i instal·lant motor d'impulsos i electromall ambdós de la marca ECAT, així com d'un batall nou. La campana fou dotada d'una palanca de balanceig, però el batall no disposa d'ullal per al repic manual. La campana no fou netejada. Propostes La campana ha de ser netejada, per dins i per fora, per recuperar la sonoritat original, ara molt malmesa per la brutícia que cobreix el bronze. La neteja ha d'anar acompanyada pel segellat de la sala, mitjançant tanques d'acer inoxidable, transparents al so i a la visió, resistents a les inclemències atmosfèriques i que no permetin l'entrada de les aus. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un BIC declarat. No obstant hauria d'incoar-se expedient per a declarar-la com Bé Moble d'Interès Cultural. Valoració En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser reemplaçada per una rèplica. Instal·lació La instal•lació és original i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Autors de la documentació AÑÓN PASCUAL, Gerardo (01-10-1992) TORRES i PETERS, Francesc Xavier (11-04-2000) TORRES i PETERS, Francesc Xavier (08-02-2002) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2007) Editor de la fitxa ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualització 14-10-2016 41 Fotos

Santa Creu (3)

(Referència 752) Arxiu sonor de la campana

Localització Sala de campanes Diàmetre (en cm) 76 Altura del bronze 60 Vora 8,5 Pes aproximat (en quilos) 254 Fonedor OMAR, MIQUEL Any fosa 1583 Descripció La campana duu un parell d'inscripcions habituals per a la protecció de la comunitat. En la part superior posa " + XPS VINCIT XPS REGNAT XPS YMPERAT XPS AB OMNI MALO ME DEFEĐ " El text, que nosaltres hem transcrit amb separacions entre paraules, està en realitat sense espais, com si es tractara d'una sola paraula. El text combina abreviatures en grec junt amb expressions llatines, i hauria d'haver-se escrit "XPISTOΣ VINCIT XPISTOΣ REGNAT XPISTOΣ IMPERAT XPISTOΣ AB OMNI MALO NOS DEFENDAT" que pot traduir-se com a CRIST VENÇ, CRIST REGNA, CRIST IMPERA, CRIST ENS DEFENGUI DE TOT MAL. Pareix que aquesta expressió procedeix de les anomenades aclamacions carolines, emprades en el segle VIII a França, i posteriorment utilitzades com l'himne oficial de Ràdio Vaticana en el segle XX. En el medi duu una creu amb pedestal als costats de la qual posa " ECCE + D # N # I # " i als costats del pedestal "PERE PVG" La primera part cal entendre-la com ECCE CRUCEM DOMINI (AQUESTA ÉS LA CREU DEL SENYOR) frase també protectora que sol acabar amb "FUGITE PARTES ADVERSAS", és a dir FUGIU ELS ENEMICS. Segons TORRES i PETERS Pere PUIG és el nom del prevere sagristà qui va encarregar la campana. Igualment segons el mateix autor, el fonedor de la campana seria Miquel OMAR. Anses Anses decorades Espatlla (H) (3 cordons) Terç (T) (2 cordons) / " + XPS VINCIT XPS REGNAT XPS YMPERAT XPS AB OMNI MALO ME DEFEĐ " (el text està escrit tot seguit, sense espais entre les paraules) [CH2] / (2 cordons) / (2 cordons) / (2 cordons) Mig (M) (00) (creu 32 x 22: a la meitat i als dos costats) " ECCE + D # N # I # " [CH2.4] (06) (creu de 27 X 10) " PERE" (pedestal de la creu) "PVG" [CH2.5] / (4 cordons - el més baix més fi) Mig peu (MP) (3 cordons) Peu (2 cordons) Prima Do 5 +31 Hum Do 4 -07 Tercera Mib 5 +31 Quinta Sol 5 +16 Octava Do 6 +45 Tocs tradicionals de campanes Probablement la campana era repicada, ventada i voltejada. Tocs actuals de campanes La campana pot repicar, ventar i voltejar de manera automàtica. També pot tocar-se manualment. Truja Fusta Estat anterior En 1992 la campana tenia una esquerda important. Estava dipositada en terra i el braç de la truja estava en el seu lloc. Estat actual Soldada per LACHENMEYER en 2004. Brides dobles exclusivament a les anses centrals. Mecanismes de toc (03) motor d'impulsos de volteig i balanceig ECAT - electromall ECAT (09) palanca per al toc automàtic Intervencions Restauració de la campana per 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. en 2004, restaurant el jou de fusta i instal·lant motor d'impulsos i electromall ambdós de la marca ECAT, així com d'un batall nou. La campana fou dotada d'una palanca de balanceig, però el batall no disposa d'ullal per al repic manual. Propostes La campana ha de ser netejada, per dins i per fora, per recuperar la sonoritat original, ara molt malmesa per la brutícia que cobreix el bronze. La neteja ha d'anar acompanyada pel segellat de la sala, mitjançant tanques d'acer inoxidable, transparents al so i a la visió, resistents a les inclemències atmosfèriques i que no permetin l'entrada de les aus. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un BIC declarat. No obstant hauria d'incoar-se expedient per a declarar-la com Bé Moble d'Interès Cultural. Valoració En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser reemplaçada per una rèplica. Instal·lació La instal•lació és original i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Autors de la documentació AÑÓN PASCUAL, Gerardo (01-10-1992) TORRES i PETERS, Francesc Xavier (11-04-2000) TORRES i PETERS, Francesc Xavier (08-02-2002) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2007) Editor de la fitxa ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualització 14-10-2016 41 Fotos

Santa Bàrbara (4)

(Referència 439) Arxiu sonor de la campana

Localització Sala de campanes Diàmetre (en cm) 92 Altura del bronze 78 Vora 8 Pes aproximat (en quilos) 451 Any fosa 1630 Descripció La campana duu una inscripció doble en la part superior poc habitual: "IESUS # MARIA # IOSPH # INTERCEDITE • P • NOBIS # SANCTA # BARBARA # ORA PRO NOBIS # " en la qual la D està invertida. La primera frase és utilitzada sobre tot en campanes posteriors (segles XVIII i XIX, tot i que els fonedors gallecs la utilitzen encara hui) encara que sense invocació. el normal seria IESUS MARIA IOSEPH SANCTA BARBARA ORA PRO NOBIS. En aquest cas suposem que l'abreviatura vol dir PRO, i per tant la traducció seria JESÚS, MARIA I JOSEP INTERCEDIU PER NOSALTRES. SANTA BÀRBARA PREGUEU PER NOSALTRES. En el medi duu una creu amb pedestal als costats de la qual posa " ECCE + D • N • I" i als costats del pedestal "G" (pedestal) "R". La primera part cal entendre-la com ECCE CRUCEM DOMINI (AQUESTA ÉS LA CREU DEL SENYOR) frase també protectora que sol acabar amb "FUGITE PARTES ADVERSAS", és a dir FUGIU ELS ENEMICS. Segons TORRES i PETERS "G R" (Guillem ROSSELLÓ) és el nom del prevere sagristà qui va encarregar la campana. És la supervivent de dos foses en la mateixa ocasió, però l'autor seria desconegut en el moment actual. Finalment en el medi peu posa l'any de la fosa "I63O". Espatlla (H) (2 cordons) Terç (T) (2 cordons) / "IESUS # MARIA # IOSPH # INTERCEDITE • P • NOBIS # SANCTA # BARBARA # ORA PRO NOBIS # " [CH2.6] (la D invertida) / (2 cordons) Mig (M) (06) (creu 32 x 22: a la meitat i als costats) "ECCE" (creu) "D • N • I" (06) "G" (pedestal) "R" Mig peu (MP) "I63O" / (2 cordons) Peu (Cordó) / (2 cordons) Prima Lab 4 -28 Hum Fa# 3 +37 Tercera Si 4 +21 Octava Lab 5 +34 Tocs tradicionals de campanes Probablement la campana era repicada, ventada i voltejada. Tocs actuals de campanes La campana pot repicar, ventar i voltejar de manera automàtica. També pot tocar-se manualment. Truja Fusta restaurada Estat anterior En 1992 la campana estava immobilitzada, i dotada d'un enorme electromall trifàsic intern, fora d'ús, que havia suplantat els tocs manuals i impedia realitzar-los. Estat actual La campana té una espessa capa interior de tosca, que segurament afecta a la sonoritat. També està coberta exteriorment per excrements d'aus, que dificulten la documentació. Electromall pica una mica baix. El batall una mica despenjat, pega en la part alta de la bola. Mecanismes de toc (03) motor d'impulsos de volteig i balanceig ECAT - electromall ECAT (09) palanca per al toc automàtic Intervencions Restauració de la campana per 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. en 2004, restaurant el jou original de fusta, motor d'impulsos i electromall ambdós de la marca ECAT, així com d'un batall nou. La campana fou dotada d'una palanca de balanceig, però el batall no disposa d'ullal per al repic manual. La campana no fou netejada. Propostes La campana ha de ser netejada, per dins i per fora, per recuperar la sonoritat original, ara molt malmesa per la brutícia que cobreix el bronze. La neteja ha d'anar acompanyada pel segellat de la sala, mitjançant tanques d'acer inoxidable, transparents al so i a la visió, resistents a les inclemències atmosfèriques i que no permetin l'entrada de les aus. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un BIC declarat. No obstant hauria d'incoar-se expedient per a declarar-la com Bé Moble d'Interès Cultural. Valoració En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser reemplaçada per una rèplica. Instal·lació La instal•lació és original i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Autors de la documentació AÑÓN PASCUAL, Gerardo (01-10-1992) TORRES i PETERS, Francesc Xavier (11-04-2000) TORRES i PETERS, Francesc Xavier (08-02-2002) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2007) Editor de la fitxa ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualització 14-10-2016 46 Fotos

Campana major o de Sanctus (5)

(Referència 438) Arxiu sonor de la campana

Localització Sala de campanes Diàmetre (en cm) 102 Altura del bronze 92 Vora 9 Pes aproximat (en quilos) 614 Fonedor RIBOT, PERE Any fosa 1680 Descripció La campana duu la salutació angèlica incompleta, que s'estén en dues línies: "AVE # MARIA # GRACIA # PLEИA # DOMINVS # TECVM # BEИEDICTA # TV # YИ # MVLIERIBVS # " / " # ET # BEИEDICTVS # " "AVE MARIA GRATIA PLENA DOMINUS TECUM" és una variant de la salutació angèlica a Maria en Lc 1:28, on escriuen "AVE, GRATIA PLENA, DOMINUS TECUM" que pot traduir-se com "US SALUDE, PLENA DE GRÀCIA, EL SENYOR ÉS AMB VÓS" La inclusió del nom de Maria, que en el relat evangèlic figura en el versicle anterior, és habitual en aquests textos. També és relativament normal la confusió de GRACIA per GRATIA, en un moment en què les llengües vulgars comencen a tindre més ús que el llatí. Contínua amb la salutació d'Isabel a la seva cosina Maria en Lc 1:42 "BENEDICTA TU INTER MULIERES, ET BENEDICTUS FRUCTUS VENTRIS TUI" que sol traduir-se com BENEÏDA SOU VÓS ENTRE LES DONES I BENEIT EL FRUIT DEL VOSTRE VENTRE. Per baix hi ha una imatge, impossible de reconèixer i de documentar, a causa de la brutícia que cobreix la campana. En el mig hi ha, a una part, una creu patriarcal amb pedestal, i a l'altra, dues sargantanes. Baix d'aquestes sembla que posa el nom del fonedor, " # PERE # RIBOT # ME # FECIT # AÑI # I68O # " impossible de documentar amb certesa degut a la brutícia que cobreix la campana. Anses Anses decorades amb carasses Espatlla (H) (3 cordons) Terç (T) (2 cordons) / "AVE # MARIA # GRACIA # PLEИA # DOMINVS # TECVM # BEИEDICTA # TV # YИ # MVLIERIBVS # " (2 cordons) / " # ET # BEИEDICTVS # " (2 cordons) / (imatgeimpossible de reconèixer per la brutícia de la campana) Mig (M) (Cordó) / (garlanda) / (cordó) / (00) (creu patriarcal amb pedestal) (06) (dues sargantanes) Mig peu (MP) (06) " # PERE # RIBOT # ME # FECIT # AÑI # I68O # " (impossible de documentar amb certesa degut a la brutícia que cobreix la campana) / (7 cordons) Peu (2 cordons) / (2 cordons) Prima Fa 4 -33 Hum Fa# 3 +04 Tercera Sib 4 +39 Quinta Do 5 +10 Octava Lab 5 +15 Tocs tradicionals de campanes Probablement la campana era repicada, ventada i voltejada. Igualment es tocava, sens dubte, amb una corda des de baix, per a nombrosos senyals diaris. Tocs actuals de campanes La campana pot repicar, ventar i voltejar de manera automàtica. També pot tocar-se manualment. Truja Fusta restaurada Estat anterior En 1992 la campana estava immobilitzada, i dotada d'un enorme electromall trifàsic intern, fora d'ús, que havia suplantat els tocs manuals i impedia realitzar-los. Estat actual La campana té una espessa capa interior de tosca, que segurament afecta a la sonoritat. També està coberta exteriorment per excrements d'aus, que dificulten la documentació. Aparentment el batall no està lligat al centre de la batallera nova sinó a un costat. En (09) (cap al centre del campanar) la campana està molt desgastada per les batallades produïdes al llarg dels segles, de les senyals quotidianes. La palanca de balanceig es va soltar i trencar i es troba partida per terra. Mecanismes de toc (03) motor d'impulsos de volteig i balanceig ECAT - electromall ECAT Intervencions Restauració de la campana per 2001 TÉCNICA Y ARTESANÍA S. L. en 2004, restaurant el jou original de fusta, motor d'impulsos i electromall ambdós de la marca ECAT, així com d'un batall nou. La campana fou dotada d'una palanca de balanceig, però el batall no disposa d'ullal per al repic manual. La campana no fou netejada. Propostes La campana ha de ser netejada, per dins i per fora, per recuperar la sonoritat original, ara molt malmesa per la brutícia que cobreix el bronze. La neteja ha d'anar acompanyada pel segellat de la sala, mitjançant tanques d'acer inoxidable, transparents al so i a la visió, resistents a les inclemències atmosfèriques i que no permetin l'entrada de les aus. Protecció Protecció genèrica al trobar-se en un BIC declarat. No obstant hauria d'incoar-se expedient per a declarar-la com Bé Moble d'Interès Cultural. Valoració En cas de trencament sols pot ser soldada. Pot ser reemplaçada per una rèplica. Instal·lació La instal•lació és original i cal conservar-la per protegir la sonoritat i altres valors culturals. Qualsevol mecanització haurà de conservar aquestes qualitats, reproduir els tocs tradicionals i permetre els tocs manuals. Autors de la documentació AÑÓN PASCUAL, Gerardo (01-10-1992) TORRES i PETERS, Francesc Xavier (11-04-2000) TORRES i PETERS, Francesc Xavier (08-02-2002) ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (15-09-2007) Editor de la fitxa ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc Actualització 14-10-2016 59 Fotos

Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA

---

© Campaners de la Catedral de València (2024) campaners@hotmail.com Actualització: 19-04-2024

Convertir a PDF

Connectats: 8 Visitants: 8 Usuaris: 0