San Xiao maior (3) - Concatedral de San Xiao - FERROL - GALICIA

(Referencia 6354)
  • Arquivo sonoro da campá

  • Localización Torre das campás
    Diámetro 129
    Altura do bronce 109
    13
    Peso aproximado 1243
    FundidorDE LA SOTA, JUAN MARÍA
    Ano de fundición 1898
    Descricion A campá leva unha breve inscrición na parte superior, difícil de documentar por numerosos defectos de fundición da campá: "... JULIAN ORAPRONOBIS" que pode traducirse como (SAN) XIAO ROGA POR NÓS.
    No medio exterior hai unha cruz con pedestal - dous cirios no pedestal cunha pequena custodia nun extremo e Santa Bárbara no outro.
    No medio interior hai unha curiosa variación das famosas características das campás: "CIMBALUM - QUE / POPULUM VOCO / CONGREGO CLERO / NIMBUM FUGO / DEFUNCTOS PLORO / E FESTAS QUE HONORO"
    O habitual é escribir "POPULUM VOCO CONGREGO CLERO NIMBUM FUGO DEFUNCTOS PLORO FESTAS DECORO"
    A expresión QUE en latín vai unida á palabra anterior e significa "E" polo que carece de sentido ao principio da frase latina "CIMBALUMQUE", pois significaría E AS CAMPÁS e é innecesaria ao final, sobre todo tras engadir E (que non é latín). Unha tradución posible sería (COMO) AS CAMPÁS, CHAMO AO POBO, CONGREGO AO CLERO, AFASTO TORMENTAS, CHORO DEFUNTOS E HONRO AS FESTAS.
    Finalmente na parte inferior pon "JUAN MA DELA SOTA DE LUGO LAHÎZO SÎENDO RECTOR EL L # D # ANÎCETO LUÎS PÎNAQUE # Y ALCALDE" / "D # RÎCARDO GONZALEZ CAL EN 1898" que deberon escribir JUAN MARÍA DE LA SOTA DE LUGO LA HIZO SIENDO RECTOR EL LICENCIADO DON ANICETO LUIS PINAQUE Y ALCALDE DON RICARDO GONZALEZ CAL EN 1898.
    Na inscrición as íes levan acuse, característica moi pouco usual nas campás.
    Terzo (T) (2 cordóns) /
    "... JULIAN ORAPRONOBIS" /
    (2 cordóns) /
    (grinalda de triángulos investidos)
    Medio (M) (00) (cruz con pedestal - dous cirios no pedestal cunha pequena custodia nun extremo e Santa Bárbara no outro)
    (06) "CIMBALUM - QUE / POPULUM VOCO / CONGREGO CLERO / NIMBUM FUGO / DEFUNCTOS PLORO" /
    (3 cordóns) /
    (06) "E FESTAS QUE HONORO"
    Medio pé (MP) "JUAN MA DELA SOTA DE LUGO LAHÎZO SÎENDO RECTOR EL L # D # ANÎCETO LUÎS PÎNAQUE # Y ALCALDE" /
    (cordón) /
    "D # RÎCARDO GONZALEZ CAL EN 1898"
    (3 cordóns)
    Prima Reb 4 +17
    Hum Re 3 -45
    Terceira Fa 4 -11
    Sol 4 +41
    Oitava Mib 5 -45
    Toques tradicionais de campás Probablemente repique cunha soga desde o pé da torre e repique tamén con soga desde a mesma sala de campás
    Toques actuais de campás Repique con soga desde a mesma sala de campás
    Cepo Madeira
    Estado orixinal Probablemente o contrapeso de madeira sexa anterior á campá existente.
    Estado actual Numerosos defectos de fundición que mesmo cobren parte da inscrición superior.
    O badalo é de grandes dimensións, característico de campá fixa. Punto de percusión moi amplio.
    O badalo está un pouco caído, e bate na parte alta da bola (con perigo de rotura).
    Hai unha cuña para bloquear o movemento da campá
    Mecanismos de toque Corda ao badalo que chega ao pé da torre
    Acústica, afinación das campás Debe volverse a atar o badalo para que pegue no seu punto.
    Propostas A campá debe ser limpada, por dentro e por fóra, para recuperar a sonoridade orixinal, mediante chorro de area húmida.
    Debe restaurarse o contrapeso de madeira, pola súa conservación e estabilidade, aínda que tendo en conta que a campá debe permanecer inmóbil.
    A campá debe repicar. Sería conveniente que o mecanismo tirase do propio badalo, mediante unha instalación electromecánica ou hidráulica, que permitise unha gran velocidade de resposta, para reproducir os toques orixinais e non impedir os posibles toques manuais.
    Valoración Campá interesante. Pode refundirse en caso de rotura tras a súa documentación.
    Instalación A instalación é orixinal e debe ser conservada para protexer a sonoridad e outros valores culturais. Calquera mecanización deberá conservar estas calidades, reproducir os toques tradicionais e permitir os toques manuais.

    Autors da ficha da torre

    Editores ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 14-10-2016
    70 Fotos
  • Volver á páxina anterior
  • Menú inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2020)
    campaners@hotmail.com
    : 15-08-2020
    Convertir a PDF