La Semidoble (9) - Catedral de Santa María - LEÓN - CASTILLA Y LEÓN

La Semidoble (9) - Catedral de Santa María - LEÓN - CASTILLA Y LEÓN

(Referencia 6337)

Localización torre de las campanas
Diámetro 104
Altura del bronce 102
borde 12
Peso aproximado 651
Año fundición 1671ca
Descripción La suciedad que cubre la campana impide confirmar toda la epigrafía y las decoraciones, aunque esta campana sin fecha aparente podría ser la más antigua del conjunto. Es, desde luego la que mejor conserva todas sus instalaciones (yugo, badajo, palanca de volteo).
Dice en la parte superior en latín "ECCE ANZILA DOMINI FIAT MIHI SECVMDVM VERBVM TVVM IN PACEM"
El texto debió escribirse "ECCE ANCILLA DOMINI FIAT MIHI SECUNDUM VEBUM TUUM. IN PACE" y está tomado de dos versículos diferentes, aunque próximos, del evangelio de San Lucas, y que tienen parte del texto común, lo que puede justificar su relación. Dice Lucas (1:38) "Dixit autem Maria: “ Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum ”. Et discessit ab illa angelus." (Dijo María: «He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra.» Y el ángel dejándola se fue.) mientras que dice Lucas (2:29) “Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace" («Ahora, Señor, puedes, según tu palabra, dejar que tu siervo se vaya en paz.»)
En cualquier caso se puede traducir como HE AQUí LA ESCLAVA DEL SEÑOR, HÁGASE EN MI SEGÚN TU PALABRA. EN PAZ"
tercio (T) (dos cordones) /
"ECCE ANZILA DOMINI FIAT MIHI SECVMDVM VERBVM TVVM IN PACEM" /
(cordones)
Toques tradicionales de campanas Seguro balanceo, incluso dejando la campana invertida. Posible volteo. Repique.
Toques actuales de campanas Repique automático. Podría repicarse con el badajo.
Yugo Madera
Estado original El yugo de madera es original del momento de la instalación. No obstante, los contrapesos añadidos pueden indicar el cambio para que la campana pudiese voltear (hacia 1835).
Estado anterior Muy sucia, tanto por el paso del tiempo como por excrementos de aves, que casi impide su documentación.
El badajo, de caña de madera, completado por un electromazo interior.
Conserva el yugo de madera, que permitiría el volteo de la campana.
La instalación metálica conectada a tierra, mediante un grueso cable de cobre trenzado.
Estado actual Muy sucia, tanto por el paso del tiempo como por excrementos de aves, que dificulta su documentación.
Conserva el badajo. El electromazo está colocado de manera que la campana no puede moverse.
Mecanismos de toque Electromazo interno - Badajo
Intervenciones Aunque ALONSO PONGA y SÁNCHEZ DEL BARRIO indican que se trata de una electrificación realizada por QUINTANA, no hay duda que es una instalación característica de CARESA.
Propuestas La campana debe ser limpiada, por dentro y por fuera, para recuperar la sonoridad original.
El yugo de madera debe ser restaurado, conservando en la medida de lo posible todas las partes originales incluidos los herrajes, sustituyendo los cojinetes por rodamientos autocentrados, así como aquellos elementos que exija la seguridad. No obstante las partes sustituidas serán iguales a las originales.
El badajo será de las mismas características que el original, incluido tamaño de la bola y peso.
La campana debe balancear, voltear y repicar. Debe ser dotada de un motor de impulsos y de un electromazo, ubicados al lado opuesto de la palanca de toque, para reproducir los toques originales y no impedir los posibles toques manuales.
Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante sería conveniente su inclusión en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valoración En caso de rotura sólo puede ser soldada. Puede remplazarse por otra campana de distinta afinación.
Instalación La instalación ha sido sustituida y debe ser reconstruida para restaurar los valores sonoros y culturales del instrumento, así como los toques tradicionales.
Notas En un documento capitular de 1915 dice "Campanas en la torre: ... La Josefina se hizo el año de 1671." Aunque no corresponda tanto su inscripción a la advocación, puede tratarse de esta campana, puesto que todas las demás están localizadas o fueron refundidas con el nombre tradicional.

Autores de la documentación

Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualización 14-01-2018
10 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2020)
    campaners@hotmail.com
    : 26-10-2020
    Convertir a PDF