Campana del reloj (C) - Catedral de Santa María la Mayor SIGÜENZA (CASTILLA-LA MANCHA)

Campana del reloj (C) - Catedral de Santa María la Mayor - SIGÜENZA (CASTILLA-LA MANCHA)

(Referencia 516)
  • Archivo sonoro de la campana

  • Localización Torre Sur - Espadaña
    Diámetro 139
    Altura del bronce 95
    borde 12
    Peso aproximado 1018
    FundidorDE SOLANO, PEDRO
    Año fundición 1684
    Descripción La campana presenta diversas inscripciones de gran interés.
    En la parte superior dice " AI # DETI # MISERO # HVMAИO # # SIMIS # # # HORAS # # # SOИ # # # EИBAИO # # # # # # # " es decir AY DE TI MÍSERO HUMANO, SI MIS HORAS SON (PASAN) EN VANO. Es una inscripción, hasta ahora desconocida, relacionada con el uso exclusivo de campana del reloj.
    Por debajo hay cuatro cruces, una a cada lado de los puntos cardinales. Teniendo en cuenta que la campana estaría originalmente orientada al sur, tanto éste como el norte cuentan con las dos cruces mayores, con pedestal, mientras que el este y el oeste tienen sendas cruces más pequeñas.
    En el medio pie dice en latín " SAИCTA # # # LIBERATA # # ORA # PROИOBIS # FVИDITA # # FVI # # AИИO # # DOMIИI # # M• DC• LXXXIIII # # # # DIE # NOVIEMRIS # # # XXV # # # # # " Aparte de las N invertidas, la inscripción tiene diversos errores y debió escribirse SANCTA LIBERATA ORA PRO NOBIS. FUNDITA FUIT ANNO DOMINI MDCLXXXIII DIE NOVEMBRIS XXV, que en español se puede traducir como SANTA LIBRADA RUEGA POR NOSOTROS. FUI FUNDIDA EL AÑO DEL SEÑOR 1684 EL DÍA 25 DE NOVIEMBRE. Es interesante la utilización de la И invertida a lo largo del texto, excepto en la fecha, donde NOVIEMBRE se escribe con N normal.
    Mayor interés tiene la firma autógrafa del fundidor, hecha en la falsa campana o molde, donde dice en inciso "Pº de Solano" que interpretamos como PEDRO DE SOLANO.
    tercio (T) (2 cordones) /
    " AI # DETI # MISERO # HVMAИO # # SIMIS # # # HORAS # # # SOИ # # # EИBAИO # # # # # # # " /
    (2 cordones) /
    Medio (M) (00) (cruz griega)
    (03) (cruz latina con pedestal - de cinta)
    (06) (cruz griega)
    (09) (cruz latina con pedestal - de estrellas)
    (2 cordones) /
    (03) "Pº de Solano" (inciso)
    Medio pie (MP) (2 cordones) /
    (2 cordones) /
    " SAИCTA # # # LIBERATA # # ORA # PROИOBIS # FVИDITA # # FVI # # AИИO # # DOMIИI # # M• DC• LXXXIIII # # # # DIE # NOVIEMRIS # # # XXV # # # # # " /
    (2 cordones)
    Prima Do 4 -44
    Hum Fa 3 -46
    tercera Fa# 4 -40
    quinta Si 4 +07
    Octava Re 5 +09
    Toques tradicionales de campanas Horas del reloj
    Toques actuales de campanas Horas del reloj
    Yugo Dos vías de tren
    Estado actual La campana presenta grandes grietas superficiales, incluso con pátina, que parecen ser debidas a defecto de molde, y que en principio no afectan a su integridad ni a su sonoridad. No es atrevido asociar estos defectos a la fecha de la fundición, indicada en la propia campana, ya que los fríos de noviembre pudieron afectar al aspecto externo de los moldes.
    La campana está mal orientada: las cruces no dan a una y a otra cara de la espadaña, sino a los lados. La campana presenta numerosos impactos de bala, que la taladran, a las (03), prueba que este lado estaba orientado hacia fuera (aunque por epigrafía le correspondía estar adentro). Probablemente la causa sea la rotura de las asas, sustituidas parcialmente por ganchos de hierro. El conjunto (asas, ganchos) está unido a la viga de hierro de la que pende la campana mediante cables de acero dispuestos de cualquier modo. Los cables parecen de pararrayos, desmontados por sufrir alguna descarga eléctrica (y por tanto debilitados)
    El mazo externo pega extremadamente bajo, con peligro grave de rotura de la campana.
    En el interior de la campana hay diversos grafitos que parecen antiguos.
    Mecanismos de toque Martillo exterior por gravedad
    Actuaciones urgentes Debe regularse urgentemente la masa de manera que pegue a la altura anterior, es decir unos 8 centímetros por encima de ahora. Sería, incluso, conveniente, parar su toque hasta la regulación, debido al grave peligro de rotura.
    Propuestas La campana debe colgar de una viga de madera correspondiente a su tamaño, así como adecuada a la exposición a los elementos atmosféricos. Debe dotarse de nuevas asas, que sustituyan a los ganchos actuales., y fijarse de manera estable a la viga. En este caso debe orientarse adecuadamente, es decir con la cruz mayor (bajo la que inician y acaban las inscripciones) hacia afuera.
    Aunque la limpieza de la campana sea recomendable en la mayor parte de los casos, para recuperar la sonoridad original, limitada y deformada por las capas de suciedad, en este caso no parece conveniente, debido a su estado de limpieza externa, y a la existencia de grafitos antiguos, quizás del XVIII o anteriores, que se encuentran en su interior.
    La campana debe seguir tocando mediante mazo externo por gravedad, para conservar su sonoridad original, aunque esta maza debe regularse para que pegue a la altura precisa, y que rebote adecuadamente, para no quedar pegar, modificando el sonido de la campana, y poniéndola en peligro.
    Por otra parte la campana debe dedicarse exclusivamente para el toque de los cuartos, sin otro uso ordinario o extraordinario.
    Protección Protección genérica al encontrarse en un BIC declarado. No obstante debería incoarse expediente para declararla Bien Mueble de Interés Cultural.
    Valoración En caso de rotura solamente puede ser soldada. Puede ser remplazada por una réplica.
    Instalación La instalación es original y es preciso conservarla para proteger la sonoridad y otros valores culturales. Cualquier mecanización deberá conservar estas cualidades, reproducir los toques tradicionales y permitir los toques manuales.

    Autores de la documentación

    • PECES RATA, Felipe-Gil (1988)
    • CALVETE HERNÁNDEZ, Pascual (1991)
    • AÑÓN PASCUAL, Gerardo (17-09-1992)
    • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (01-09-2005)
    Editor ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc
    Actualización 08-11-2016
    70 Fotos
  • Volver a la página anterior
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    © Campaners de la Catedral de València (2022)
    campaners@hotmail.com
    Actualización: 30-09-2022
    Convertir a PDF