Sant Pau, la del treball (1) - Prioral de Sant Pere - REUS - CATALUNYA

(Referència 4698)

Localització Sala de campanes
Diàmetre 85
Pes aproximat 356
FonedorROSES, HERMANOS (SILLA)
Any de fosa 1943
Descripció La campana té una doble epigrafia, en llatí i en español: "SANCTE PAULE ORA PRO NOBIS # # # " "IN SUDORE VOLTUS TUI VESCERIS PANE AD LABOREM VOCAT # # # " "COSTEADA POR UN / RESPETABLE NUMERO / DE SOCIOS DE LA / CAMARA OFICIAL / DE COMERCIO E / INDUSTRIA DE / REUS 1943" "FUNDICION / DE / CAMPANAS / ROSES HNOS / SILLA (VALENCIA)"
L'expressió "in sudore vultus tui vesceris pane" procedeix de Gènesi (3:19) que cal interpretar com "Et guanyaràs el pa amb la suor del teu front". L'expressió "ad laborem vocat" (crido al treball) va associada amb una interpretació moderna del seu paper original.
Pel contrari, el toc de cor de matí (laudes, tèrcia probablement) i el de vespres a la tarda (que era sobre les tres) eren interpretats com "tocs de treball"; en una segona lectura ho eren, però no en el seu sentit inicial i original; és sabut que les campanes ordenaven a través dels seus tocs la vida quotidiana.
La frase llatina es pot traduir com SANTA PAU PREGUEU PER NOSALTRES. ET GUANYARÀS EL PA AMB LA SUOR DEL TEU FRONT. CRIDO AL TREBALL.
Terç (T) (2 cordons) /
"SANCTE PAULE ORA PRO NOBIS # # # " /
(2 cordons)
Mig (M) (00) (creu amb pedestal)
(03) (escut España)
(06) "COSTEADA POR UN / RESPETABLE NUMERO / DE SOCIOS DE LA / CAMARA OFICIAL / DE COMERCIO E / INDUSTRIA DE / REUS 1943"
(09) (marca de fàbrica) " FUNDICION / DE / CAMPANAS / ROSES HNOS / SILLA (VALENCIA)"
Mig peu (MP) (2 cordons) /
"IN SUDORE VOLTUS TUI VESCERIS PANE AD LABOREM VOCAT # # # " /
(2 cordons)
Peu (2 cordons) /
(2 cordons)
Tocs tradicionals de campanes Campana ventada i repicada, manualment, amb llargues cordes.
Tocs actuals de campanes No sols toca els senyals propis de campana litúrgica; també toca els quarts junt amb l'altra campana de la sala.
Truja Ferro MANCLÚS vell
Estat original La campana tocava repicada, oscil·lada i deixant-la assentada, cap amunt, com era habitual en els campanars catalans. No costa que aquestes campanes tinguessin topalls en el mur per impedir el seu gir.
Estat anterior En 1983 el jou de fusta i el toc manual foren substituïts per un jou de ferro i una mecanització amb motor de volteig continu i electromall trifàsic.
En 2001 conservava una corda al batall per al repic manual.
En 2001 el mall motoritzat estava espatllat.
Estat actual Les cordes estan desmuntades i sols es posen en el moment de la seva utilització.
El mall motoritzat funciona correctament.
Mecanismes de toc Immobilitzada - (09) mall motoritzat
Intervencions Les campanes litúrgiques no participaven mai dels tocs del rellotge. Justament aquesta fou la causa de la seva desaparició en 1936.
Les campanes eren ventades, repicades o tocades a batallades.
La mecanització de MANCLÚS suposà una doble desaparició: ja no es podia tocar manualment, i els motors continus no permetien ventar les campanes sinó voltejar-les, introduint una nova forma de tocar no tradicional.
Després de la restauració arquitectònica, les campanes estan fixades i sols toquen amb un mecanisme electromecànic extern. Aquest mecanisme no impedeix el toc a batallades. No obstant, la fixació impedeix tot moviment de la campana, i per tant tots els efectes acústics derivats de ventar-la.
Actuacions urgents La campana no deu tocar els quarts de rellotge de cap manera, sobre tot quan hi ha una campana exclusivament dedicada a aquest toc.
Propostes Es proposa la restauració del conjunt de manera que la campana torni a tocar d'acord amb les tradicions catalanes.
La campana ha de ser netejada, per dins i per fora, per a recuperar la sonoritat original, mitjançant doll d'arena humida.
Haurà de ser dotada d'un jou de fusta, de forma tradicional, ubicat en un dels finestrals, en la part alta, i tindrà així mateix, a les 03, una palanca metàl·lica, de la grandària del diàmetre de la campana, amb el seu corresponent topall elàstic en el mur, per a deixar-la assentada mitjançant una llarga corda , que podrà col·locar-se per als tocs manuals. Igualment disposarà a les 09 del corresponent electromall i motor d'impulsos, que sigui capaç el primer de repicar a alta velocitat i el segon d'oscil·lar la campana a dues altures (mitjana i alta) i fins i tot de deixar la campana assentada, parada cap amunt entre toc i toc.
La campana serà dotada del batall corresponent a la seva grandària, i que tindrà en el seu extrem un trau per a possibles tocs manuals. El batall haurà de ser dotat de cables de seguretat, per a evitar la seva caiguda en casos de ruptura, fixat de manera que no colpegi en trencar-se, i que els cables tampoc danyin el bronze. De cap manera s'unirà a la batallera mitjançant una articulació rígida, ja que aquestes arranquen l'anella interior. L'articulació haurà de ser bastant elàstica de manera que el batall no reboti.
La campana ha de ser reubicada en una de les finestres buides.
Protecció Protecció genèrica en trobar-se en un BIC declarat.
Valoració Campana interessant. Pot refondre's en cas de trencament després de documentar-la.
Instal·lació La instal•lació ha sigut substituïda i cal reconstruir-la per restaurar els valors sonors i culturals de l'instrument, així com els tocs tradicionals.

Autors

  • ÁLVARO MUÑOZ, Mari Carmen; LLOP i BAYO, Francesc (25-11-2001)
  • LLOP i BAYO, Francesc (31-01-2009)
Editor LLOP i BAYO, Francesc
Actualització 17-04-2010
21 Fotos
  • Tornar cap enrere
  • Menu inicial CAMPANERS DE LA CATEDRAL DE VALÈNCIA
    Campaners de la Catedral de València
    Buscar campana, campanar, població, fonedor, epigrafia, any fosa, autor, article
    © Campaners de la Catedral de València (2017)
    campaners@hotmail.com
    : 17-12-2017
    Convertir a PDF