 "Campaneta de les Ànimes"Parròquia de La Llàcova - Morella ca. 1450 -- 20 cm -- 2 Kg |
 “Sant Jeroni" Parròquia de Sant Josep Elx ca 1420 -- 50 cm 72 Kg | ||
 "La Vella" Institut Lluís Vives València 1319 -- 61,5 cm 137 Kg |
 "La Caterina"Catedral de València 1305 -- 84 cm -- Mi3 - 31 cent -- 343 Kg | ||
 "El Pau"Catedral de València 1489 -- 90 cm -- Sib2 + 20 cent -- 422 Kg |
 "El Jaume"Catedral de València 1429 -- 134 cm -- Mi2 + 44 cent -- 1800 Kg | ||
| HORARI DELS TOCS | HORARIO DE TOQUES | HORAIRE | TIMETABLE |
|---|---|---|---|
| Sis campanes gòtiques sonen cada dia en el Pavellò Valencià de l'Expo 92. Totes elles foren modelades abans de 1492 i aporten, així, la mateixa veu que va acompanyar als valencians de fa més de cinc segles.
Procedents de diverses poblacions de tota la Comunitat Valenciana, són tocades pels membres del "Gremi de Campaners Valencians", responsables ara dels tocs manuals de les Catedrals de Segorbe i de València, entre d'altres torres valencianes. L'esforç dels campaners, la recuperació de velles tècniques quasi perdudes, permeten de retrobar, encara viva, la més antiga música comunitària. | Seis campanas góticas suenan cada día en el Pavelló Valencià de la Expo 92. Fueron todas modeladas antes de 1492 aportando la misma voz que acompañó a los valencianos de hace más de cinco siglos.
Proceden de diversas poblaciones de toda la Comunidad Valenciana y las tocan miembros del "Gremi de Campaners Valencians", responsables de los toques manuales de las catedrales de Segorbe y de València, entre otras torres valencianas. El esfuerzo de los campaneros, la recuperación de antiguas técnicas casi perdidas, permiten que se vuelva a sentir, aún viva, la más antigua música comunitaria. | Six cloches gothiques sonnent chaque jour à la porte du Pavelló Valencià à l'Expo 92. Elles ont été fondues avant 1492 et sonnent de la même voix qui a accompagné les valenciens d'il y a plus de cinq siècles.
Elles viennent de plusieurs villes de la Communauté Valencienne et elles sont sonnées par les composants de la Guilde "Gremi de Campaners Valencians", qui sont chargés des sonneries des Cathédrales de Segorbe et València, parmi d'autres clochers valenciens. L'effort des sonneurs, les vieilles techniques retrouvées, permettent de sentir, à nouveau, encore vivante, la plus ancienne musique communautaire. | Six gothic bells are rung everyday at the Pavellò Valencià at the Expo'92. All of them were made before 1492 and their sound is the same which was heard by the Valencian people five centuries ago.
They come from many parts of the Valencian Community and they are rung by people of the Guild "Gremi de Campaners Valencians", who chime also on the bells of the Cathedrals of Segorbe and València and some other Valencian bell towers. Practice of the bell-ringers, old techniques recovered, allow to hear again the older community music. |
El nostre agraïment al M. I. Capítol de la Catedral de València, a la Parròquia de Sant Josep d'Elx, a la Parròquia de La Llàcova de Morella i a l'Institut Lluís Vives de València, per la seua aportació de les campanes gòtiques.
Generalitat Valenciana Conselleria de Cultura, Educació i Ciència
Disseny del campanar: Ricard Pérez
Coordinació Tècnica: Francesc Llop i Bayo
Tocs: "Gremi de Campaners Valencians"
 |
||
© Generalitat Valenciana (1992) © Campaners de la Catedral de València (2024) campaners@hotmail.com Actualització: 19-04-2024 |
||